まぢ意味わからん
本間男性不信になるわ
あ～怖い 怖い
人は簡単に信じたら
あかんね～…
泣きたいね～
でも泣いたら
明美の負け←
人生なんて こんなに
うまくいくはず
ないしねぇ～
彼氏と別れたんで!!!
ｯてか騙されてたんで!!!
↑多分
ｯてかやりたかった
だけやろ？
しょせん男なんて
そんなもん
もぅ笑うしかないなｯ
デートの途中で
学校行くし,待っといて
ｯて言うから
クソ寒い中 一人で
大阪の駅で2時間も
待ってた明美の気持ち
わからんやろ？
で,挙げ句の果てに
今日は無理ｯて？
お前ふざけんなょ？
頭おかしいんと
ちゃうか？
こｯちの身にも
なってみろよ
何か悔しくて
涙出てきたわ
雄太郎にフられたから
誰でもィィや
ｯて思った自分が本間に
情けない。
そんなやつ死ねばいい。
翻譯日文...吾要翻譯網站..
2009-03-22 12:16 am
回答 (2)
2009-03-22 6:14 am
✔ 最佳答案
不明所以...真的敢再相信男性
呀〜好驚好驚呀
太容易相信人的話...
是不行的。
很想哭...
但明美一哭便即是認輸了。
人生甚麼事都順順利利？
想都不要想。
人生本來就不如意吧？
和男朋友分手了！！！
被騙了！！！
↑可能？
（他）老早已想這樣了吧...
是吧那傢伙？
男人便是這樣的了
只能苦笑...
約會途中，
上學途中嘛，一句
等我一等...
在大阪車站上讓人等上兩小時
而且還冷得發抖
會為明美的心情想一想嗎？
這種事給我一個理由吧，
今天不可能？
你想點呀？（唔好玩啦）
你係咪short咗呀？
調轉你做我吧？
（對不起突然覺得用廣東話才傳神）
怎樣悔恨
簡直想器出來
我要「飛」咗雄太郎
任誰都可以呀（當我的男友吧）
自己真的這樣想，
真可憐。
那傢伙快些去死吧！
2009-03-23 22:57:59 補充：
原來如此！不愧是天使さん。敬佩敬佩！
參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！
2009-03-23 6:46 pm
一點意見:
人生なんて こんなに
うまくいくはず
ないしねぇ～
← 反正人生也不是事事如意, 一帆風順的~
ｯてかやりたかった
だけやろ？
← 淨是想與我上床
雄太郎にフられたから
誰でもィィや
ｯて思った自分が本間に
情けない。
← 主角調轉了, 應是:
曾經想: 因為被雄太郎「飛」了
所以任誰都可以(當我男朋友)
連自己都覺得自己不值得同情
人生なんて こんなに
うまくいくはず
ないしねぇ～
← 反正人生也不是事事如意, 一帆風順的~
ｯてかやりたかった
だけやろ？
← 淨是想與我上床
雄太郎にフられたから
誰でもィィや
ｯて思った自分が本間に
情けない。
← 主角調轉了, 應是:
曾經想: 因為被雄太郎「飛」了
所以任誰都可以(當我男朋友)
連自己都覺得自己不值得同情
收錄日期: 2021-04-25 00:07:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090321000051KK01021