其實，我只想找一個知識水平程度和我差不多的人，但我發現你太優秀了，我覺得你比較適合當我的老師。
你可以做我的老師嗎？
In fact, I only wanted to find someone who has the similar level to mine, but I found you are too excellent to me. I feel you are more suitable to be my teacher than my partner. Can you be my teacher?
這句英文，如何翻成英文比較順呢？ ..謝謝
2009-03-22 5:24 am
回答 (6)
2009-03-22 9:54 am
✔ 最佳答案
As the matter of fact, I was looking for somebody of my intellectual equal, but I found out that your are much to my superior. You are more suitable to be my teacher.Would you be my teacher?
2009-03-22 6:34 am
Actually, I just wanted to find someone who gets the same level of knowledge as mine. But I find you are too excellent for being a teacher more than a partner. Could you be my teacher?
2009-03-22 6:14 am
In fact, I just wanted to find a level of knowledge and almost of my people, but I found that you are too good, but I feel fit when you compare my teacher.
You can make me the teacher?
希望能幫到你唷
You can make me the teacher?
希望能幫到你唷
2009-03-22 5:42 am
In fact, I only want to find someone whose level of education is
similar to mine . However, I find that you are too outstanding to be my partner, I feel that you are more suitable to be my teacher. Could
you please be my teacher?
這樣應該會好一點 希望有幫助到你~ ^^"
similar to mine . However, I find that you are too outstanding to be my partner, I feel that you are more suitable to be my teacher. Could
you please be my teacher?
這樣應該會好一點 希望有幫助到你~ ^^"
參考: myself
2009-03-22 5:37 am
In fact, I only wanted to find someone who has the similar level to mine, but I found "that" you are too excellent. I feel "that" you are more suitable to be my teacher than my partner. Can you be my teacher?
其實沒什麼錯耶 翻得不錯 就是動詞之後接子句要加 that
其實沒什麼錯耶 翻得不錯 就是動詞之後接子句要加 that
2009-03-22 5:34 am
Actually, I only want to find a person/someone who has a similar
educational level to me, but I found that you are too talented, I think
you are more suitable to be my teacher than my partner. Could you
be my teacher?
educational level to me, but I found that you are too talented, I think
you are more suitable to be my teacher than my partner. Could you
be my teacher?
參考: myself
收錄日期: 2021-05-03 13:09:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090321000010KK09309