問一句美式英語

👨🏻‍🏫 學術台語言

2009-03-21 4:26 am

看電影有一句"They fell to pieces like Humpty Dumpty " 譯做潰不成軍,請問何解?

回答 (2)

2009-03-21 5:31 am

✔ 最佳答案

Humpty Dumpty 係童話故事裡面嘅一隻蛋, 鍾意坐喺高牆上面, 一日唔小心跌落地碎晒, 一敗塗地...

參考: http://en.wikipedia.org/wiki/Humpty_Dumpty

👍 0 👎 0

2009-03-21 12:12 pm

(Humpty Dumpty 係童話故事裡面嘅一隻蛋)

他們變成了碎片好像童話故事裡面嘅一隻蛋

參考: ()唔該哂! 下面係我譯成的

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-27 23:08:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090320000051KK01479

檢視 Wayback Machine 備份