翻得很不流利的一段話～幫我看對不對

2009-03-21 12:03 am

Additionally, first bloom, fruit set and harvest dates of the selected genotypes were recorded.
此外，也記錄了篩選出基因型的第一次開花，第一次結果和採收的日期。
　　　　　　　　　　　　　（這是我翻的）

可以幫我看看哪裡有翻錯
因為很不順

回答 (4)

[匿名]

2009-03-21 12:42 am

✔ 最佳答案

Additionally, first bloom, fruit set and harvest dates of the selected genotypes were recorded.

假設這篇文章講的是芭樂樹,即可翻譯成

1. 此外，也記錄了優等基因型芭樂樹的第一次開花，結果和採收的日期．

2. 此外，也記錄了被挑選出來的基因型芭樂樹的第一次開花，結果和採收的日期．

希望有幫助到妳

2009-03-20 16:46:08 補充：
其實妳已經翻的很不錯了,加油!

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-03-21 12:15 am

另外地，第一個花，水果設定而且收割挑選基因型的日期被記錄了。

參考: http://www.mytrans.com.tw/MytransJpn/trantrial/freesent.aspx

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-03-21 12:12 am

你好!!
這是在專業網站上所翻譯出來的...如果有錯誤，請告知!謝謝
翻譯：

2009-03-20 16:13:08 補充：
抱歉! 按到所以沒打出來@@ 翻譯是:
另外，選擇的基因型的第一個綻放、果子集合和豐收日被記錄了。

參考: 網址

👍 0 👎 0