想講:
一．「份Project終於完成左, 而家我地大家諗住慶祝, 一齊出去食lunch, 你一唔一齊去?」
そのプロジェクトが終わるんですが、今から、みんなで 慶祝して、食事に出かけます。君も行きませんか。
二．「幫我向大家講聲sorry」
みんなに すみません と 話してもらえて。
三．「但係, lunch係一定要食架wor/ 唔可以唔食lunch架wor」
でも、昼ごはんは食べなければならないですね。
請修改~(希望文法不要太複雜)
謝謝!!
日文問題 請解答
2009-03-20 7:44 am
回答 (3)
2009-03-20 6:54 pm
✔ 最佳答案
一．「份Project終於完成左, 而家我地大家諗住慶祝, 一齊出去食lunch, 你一唔一齊去?」このプロジェクトがやっと終わりました。今から皆と一緒に祝いをし、食事に行きますが、一緒に行きますか？
二．「幫我向大家講聲sorry」
皆に「ごめんなさい」と言ってもらえますか？
三．「但係, lunch係一定要食架wor/ 唔可以唔食lunch架wor」
でも、昼ごはんを食べないといけないですよ。
參考: me
2009-03-20 7:00 pm
やってみます
一．「份Project終於完成左, 而家我地大家諗住慶祝, 一齊出去食lunch, 你一唔一齊去?」
プロジェクトはやっと終わた、みんなで食事に出かけて、お祝いに行きたい、君も一緒に行こう
二．「幫我向大家講聲sorry」
みんなに すみません と 言ってもらいたい
三．「但係, lunch係一定要食架wor/ 唔可以唔食lunch架wor」
でも、昼ごはんは必ず食べますね。
OR
でも、昼ごはんは食べなければならないですね。
2009-03-20 11:02:22 補充：
でも、昼ごはんは食べなければいけませんね
一．「份Project終於完成左, 而家我地大家諗住慶祝, 一齊出去食lunch, 你一唔一齊去?」
プロジェクトはやっと終わた、みんなで食事に出かけて、お祝いに行きたい、君も一緒に行こう
二．「幫我向大家講聲sorry」
みんなに すみません と 言ってもらいたい
三．「但係, lunch係一定要食架wor/ 唔可以唔食lunch架wor」
でも、昼ごはんは必ず食べますね。
OR
でも、昼ごはんは食べなければならないですね。
2009-03-20 11:02:22 補充：
でも、昼ごはんは食べなければいけませんね
2009-03-20 6:33 pm
1.プロジェクトが無事（ぶじ）に終わったので、皆でお祝いとして昼ごはんでも行こうと思うが、一緒に行きませんか？
2.（行かないので）皆にすみませんと言ってくれません(か)？
3.你那句也行, 另提供參考
だけど、昼ごはんは絶対食べてください。
だけど、昼ごはんはなべなきゃ。(這句較CASUAL)
～ご参考まで～
2.（行かないので）皆にすみませんと言ってくれません(か)？
3.你那句也行, 另提供參考
だけど、昼ごはんは絶対食べてください。
だけど、昼ごはんはなべなきゃ。(這句較CASUAL)
～ご参考まで～
收錄日期: 2021-05-01 17:14:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090319000051KK02150