一個由漁村經歷了過百年歷史,演變成今天的大都會,
白天是享譽盛名,國際金融中心地位超卓,
晚上在維多利亞港兩岸的水影,倒影著萬家燈光,景色宜人.
一顆世界馳名的東方之珠香港,由香港人的努力加拼勁,
換回來的美譽.
幫我翻譯成英文(10分)thx
2009-03-20 4:27 am
回答 (6)
2009-03-20 5:30 am
幫我翻譯成英文(10分)thx
一個由漁村經歷了過百年歷史,演變成今天的大都會,Hong Kong has become a famous city from a fishing village hundred years ago
白天是享譽盛名,國際金融中心地位超卓, Hong kong is a world-known financial centre during daytime and its night scene is so fabulous. We can see the colourful reflection of buildings on both sides of the Victoria Harbour
晚上在維多利亞港兩岸的水影,倒影著萬家燈光,景色宜人.
一顆世界馳名的東方之珠香港,由香港人的努力加拼勁,
換回來的美譽. HOng kong is also known as The Pearl of the Orient. All the said success is achieved by the diligent Hongkong citizens & Government
一個由漁村經歷了過百年歷史,演變成今天的大都會,Hong Kong has become a famous city from a fishing village hundred years ago
白天是享譽盛名,國際金融中心地位超卓, Hong kong is a world-known financial centre during daytime and its night scene is so fabulous. We can see the colourful reflection of buildings on both sides of the Victoria Harbour
晚上在維多利亞港兩岸的水影,倒影著萬家燈光,景色宜人.
一顆世界馳名的東方之珠香港,由香港人的努力加拼勁,
換回來的美譽. HOng kong is also known as The Pearl of the Orient. All the said success is achieved by the diligent Hongkong citizens & Government
2009-03-20 5:29 am
A fishing village has experienced over one hundred years of history, evolved into today's metropolis
During the day are well-renowned, and has won recognition as an international financial center,
Evening at both sides of Victoria Harbor water shadow, reflection of a million lights, scenery and pleasant.
A world-renowned Pearl of the Orient, Hong Kong, by Hong Kong people's efforts to add spirit,
Reputation for coming back.
During the day are well-renowned, and has won recognition as an international financial center,
Evening at both sides of Victoria Harbor water shadow, reflection of a million lights, scenery and pleasant.
A world-renowned Pearl of the Orient, Hong Kong, by Hong Kong people's efforts to add spirit,
Reputation for coming back.
2009-03-20 5:24 am
A fishing village has experienced over one hundred years of history, evolved into today's metropolis
During the day are well-renowned, and has won recognition as an international financial center,
Evening at both sides of Victoria Harbor water shadow, reflection of a million lights, scenery and pleasant.
A world-renowned Pearl of the Orient, Hong Kong, by Hong Kong people's efforts to add spirit,
Reputation for coming back.
During the day are well-renowned, and has won recognition as an international financial center,
Evening at both sides of Victoria Harbor water shadow, reflection of a million lights, scenery and pleasant.
A world-renowned Pearl of the Orient, Hong Kong, by Hong Kong people's efforts to add spirit,
Reputation for coming back.
2009-03-20 4:48 am
我譯了!就是這樣:
Has experienced hundred year history by the fishing village, evolves today's metropolis, The daytime enjoys a good reputation the great reputation, international financial center status outstanding, Evening in Victoria port both banks Shui Ying, inverted image ten thousand lights, enchanting scenery. A world famous Pearl of the Orient Hong Kong, puts together the vigor by Hong Kong person's Canada diligently, Trades fine reputation.
Has experienced hundred year history by the fishing village, evolves today's metropolis, The daytime enjoys a good reputation the great reputation, international financial center status outstanding, Evening in Victoria port both banks Shui Ying, inverted image ten thousand lights, enchanting scenery. A world famous Pearl of the Orient Hong Kong, puts together the vigor by Hong Kong person's Canada diligently, Trades fine reputation.
2009-03-20 4:34 am
Has experienced hundred year history by the fishing village, evolves today's metropolis,
The daytime enjoys a good reputation the great reputation, international financial center status outstanding,
Evening in Victoria port both banks Shui Ying, inverted image ten thousand lights, enchanting scenery.
A world famous Pearl of the Orient Hong Kong, puts together the vigor by Hong Kong person's Canada diligently,
Trades fine reputation.
The daytime enjoys a good reputation the great reputation, international financial center status outstanding,
Evening in Victoria port both banks Shui Ying, inverted image ten thousand lights, enchanting scenery.
A world famous Pearl of the Orient Hong Kong, puts together the vigor by Hong Kong person's Canada diligently,
Trades fine reputation.
參考: /
2009-03-20 4:31 am
Has experienced hundred year history by the fishing village, evolves today's metropolis, The daytime enjoys a good reputation the great reputation, international financial center status outstanding, Evening in Victoria port both banks Shui Ying, inverted image ten thousand lights, enchanting scenery. A world famous Pearl of the Orient Hong Kong, puts together the vigor by Hong Kong person's Canada diligently, Trades fine reputation.
收錄日期: 2021-04-29 16:18:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090319000051KK01573