韓版 花樣男子

1.金有京 - 星光眼淚

새하얀 별빛이 눈물을 감싸요
白色的星光把眼淚包圍
sae ha yan byeol bi chi nun mul eul gan ssa yo

따뜻한 바람에 눈물이 내려요
在溫暖的風中流下眼淚
dda ddeut han ba ram eh nun mul i nae ryeo yo

그대 느끼나요
你能感覺到嗎
geu dae neu ggi na yo

조용히 속삭이는 그대를 향한 이 떨림을
向著你的顫抖的悄悄話
jo yong hi sok sak i neun geu dae reul hyang han i ddeol rim eul

하얀 종이 위에 그댈 그려요
在白色的紙上畫上你
ha yan jong i wi eh geu dael geu ryeo yo

따뜻한 미소가 날 안아 주네요
溫暖的笑容抱緊了我
dda ddeut han mi so gu nal an ah ju ne yo

이게 사랑인가요
這就是愛情嗎
i ge sa rang in ga yo

두 눈을 감아 봐도 그대만 보이는 걸요
就算閉上雙眼也只能看到你
du nun eul gam ah bwa do geu dae man bo i neun geol yo

I will be waiting for you
我會等著你
I will be waiting for you

그댈 기다릴게요
我會等著你
geu dael gi da ril ge yo

더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
不想再讓你看到我痛苦的眼淚
deo i sang ah peun nun mul bo i ji anh eul rae yo

You let me know
你讓我知道
You let me know

거짓말 같은 사랑
像謊言般的愛情
geo jit mal gateun sa rang

놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
我不會放棄的 因為是你
noh ji anh eul geo eh yo ba ro geu dae ni gga yo

그대와의 기억 속을 걷고 있어요
奔走在你的記憶中
geu dae wa ui gi eok sok eul geod go i sseo yo

가슴 속 가득히 눈물이 고여요
我的心裏慢慢積累著眼淚
ga seum sok ga deuk hi neun mul i go yeo yo

나 어떻게 하죠
我該怎麼做
na eo ddeoh ge ha jyo

꿈속에서도조차 그대를 그리워해요
就連做著白日夢都想著你
ggum sok eh seo do jo cha geu dae reul geu ri weo hae yo

2009-03-26 18:57:17 補充：
I will be waiting for you
我會等著你
I will be waiting for you

그댈 기다릴게요
我會等著你
geu dael gi da ril ge yo

더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
不想再讓你看到我痛苦的眼淚
deo i sang ah peun nun mul bo i ji anh eul rae yo

You let me know
你讓我知道
You let me know

2009-03-26 18:58:23 補充：
거짓말 같은 사랑
像謊言般的愛情
geo jit mal gateun sa rang

놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
我不會放棄的 因為是你
noh ji anh eul geo eh yo ba ro geu dae ni gga yo

날 바라봐 줘요 저기 저 별들처럼
就讓我像那顆星一樣地望著你
nal ba ra bwa jweo yo jeo gi jeo byeol deul cheo reom

2009-03-26 18:58:34 補充：
내 맘의 그대가 되어줄 수 없나요
這樣的心情也不可以實現嗎
nae mam ui geu dae ga dwi eo jul su eop na yo

I will be waiting for you
我會等著你
I will be waiting for you

그댈 기다릴게요
我會等著你
geu dael gi da ril ge yo

더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
不想再讓你看到我痛苦的眼淚
deo i sang ah peun nun mul bo i ji anh eul rae yo

2009-03-26 18:58:42 補充：
You let me know
你讓我知道
You let me know

거짓말 같은 사랑
像謊言般的愛情
geo jit mal gateun sa rang

놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
我不會放棄的 因為是你
noh ji anh eul geo eh yo ba ro geu dae ni gga yo

2009-03-26 19:01:18 補充：
1.《因為我太傻》
내 머리는 너무나 나빠서 ne mo li nu no mu la la ba so
只因為我太傻
너 하나밖에 난 모르고 lo ha la ba ge nu mo li go
除你之外什麼都不知道
다른 사람을 보고있는 넌 da ne sa lang mo bo go ing nu lo
眼裏只有他的你
이런 내마음도 모르겠지 I lo le ma e do mo lo ge ji
根本就不懂我的心意吧

2009-03-26 19:01:27 補充：
너의 하루에 나란 없겠지 lo yie ha lu ye na lang o ge ji
你的一天一天裏沒有我的存在
또 추억조차 없겠지만 do jue o jo jia o ge ji ma
連回憶都不曾有過
너만 바라만 보고있는 난 lo mang ba la mang bo go I no lang
而固執地只看你的我
자꾸 눈물이 흐르고있어 qia gu nu mo li he lu go I sho
卻常常流下眼淚

2009-03-26 19:01:35 補充：
너의 뒷모습을 보는것도 난 행복이야 lo yie tyw mo sue bu po ne go do lang ne bo gi ya
對我來說 看著你的背影都是幸福
아직 나의 마음을 몰라도 a ji la yie ma e me mo la do
你終究是不瞭解我的心意
끝내 스치듯이 가도 gue ne su qi de shi ga do
匆匆地擦身而過

2009-03-26 19:02:09 補充：
(副歌)
니가 너무 보고싶은 날엔 ni ga no mu po gu shi pu lang ne
瘋狂想你的時候
너무 견디기 힘든 날에는 no mu kiang di i ing ne lang le nue
苦苦支撑的时候
너를 사랑한다 입가에 맴돌아 la nen sa lang ang da I ga e me do la
我愛你的話就在嘴邊

2009-03-26 19:02:18 補充：
혼자 다시 또 crying for you hong jia ta shi do crying for you
卻依然獨自一人crying for you
혼자 다시 또 missing for you hong jia ta shi do missing for you
依然獨自一人missing for you
Baby! I love you! I'm waiting for you!

原聲碟未知香港出咗未
花樣男子唔係小說，是日本漫畫家神尾葉子的一部長篇愛情校園漫畫，原作自1992年至2004年在集英社的漫畫雜誌，於瑪格麗特上連載，並發行了36冊的單行本


１．星光眼泪

김유경 - 별빛눈물
Kim Yu Kyung- Byeol bit nun mul

새하얀 별빛이 눈물을 감싸요
sae ha yan byeol bi chi nun mul eul gan ssa yo
따뜻한 바람에 눈물이 내려요
dda ddeut han ba ram eh nun mul i nae ryeo yo
그대 느끼나요
geu dae neu ggi na yo
조용히 속삭이는 그대를 향한 이 떨림을
jo yong hi sok sak i neun geu dae reul hyang han i ddeol rim eul
하얀 종이 위에 그댈 그려요
ha yan jong i wi eh geu dael geu ryeo yo
따뜻한 미소가 날 안아 주네요
dda ddeut han mi so ga nal an ah ju ne yo
이게 사랑인가요
i ge sa rang in ga yo
두 눈을 감아 봐도 그대만 보이는 걸요
du nun eul gam ah bwa do geu dae man bo i neun geol yo
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
geu dael gi da ril ge yo
더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
deo i sang ah peun nun mul bo i ji anh eul rae yo
You let me know 거짓말 같은 사랑
you let me know geo jit mal gateun sa rang
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
noh ji anh eul geo eh yo ba ro geu dae ni gga yo
그대와의 기억 속을 걷고 있어요
geu dae wa ui gi eok sok eul geod go i sseo yo
가슴 속 가득히 눈물이 고여요
ga seum sok ga deuk hi neun mul i go yeo yo
나 어떻게 하죠
na eo ddeoh ge ha jyo
꿈속에서도조차 그대를 그리워해요
ggum sok eh seo do jo cha geu dae reul geu ri weo hae yo
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
geu dael gi da ril ge yo
더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
deo i sang ah peun nun mul bo i ji anh eul rae yo
You let me know 거짓말 같은 사랑
you let me know geo jit mal gateun sa rang
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
noh ji anh eul geo eh yo ba ro geu dae ni gga yo
날 바라봐 줘요 저기 저 별들처럼
nal ba ra bwa jweo yo jeo gi jeo byeol deul cheo reom
내 맘의 그대가 되어줄 수 없나요
nae mam ui geu dae ga dwi eo jul su eop na yo
I will be waiting for you
그댈 기다릴게요
geu dael gi da ril e yo
더이상 아픈 눈물 보이지 않을래요
deo i sang i peun nun mul bo i ji anh eul rae yo
You let me know 거짓말 같은 사랑
you let me know geo jit mal gateun sa rang
놓지 않을 거에요 바로 그대니까요
noh ji anh eul geo eh yo ba ro geu dae ni gga yo

2009-03-22 11:04:46 補充：
第二首應該叫我腦袋不好