為甚麼大的拼音是dah？

2009-03-19 3:19 am

大新銀行
DahSingBank

普通話的大字讀da4，廣東話讀dai6，從未見過有h附加的，其他字有時也有加h的，如餐廳椰林閣的椰字好像是Yeh，那個h是甚麼音？

回答 (1)

superxwreal

2009-03-19 11:31 pm

✔ 最佳答案

首先，歷史上的拼音方案，無論是普通話還是粵語，都有很多套。如這一套“國語羅馬字”，“大”的拼法就是dah。
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%9C%8B%E8%AA%9E%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%AD%97&variant=zh-tw

當初銀行起英文名時，也許並無統一的拼音規範。英文名最重要的是方便外國人讀寫辨認，可能參照了他們的習慣，Da後面加個h形成停頓，令人無法忽略Sing的重音。

以上個人推理，僅供參考，如有雷同，純屬巧合……

👍 0 👎 0