粵普對譯的問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-03-17 2:59 am

1. 大隻佬 = ___________
2. 光管 =__________
3. 大蕉=___________
4. 碌架牀=__________
5. 天台=___________
6. 指甲鉗=___________

回答 (2)

may

2009-03-18 6:46 am

✔ 最佳答案

粵普對譯的問題
1. 大隻佬 ========大塊兒頭
2. 光管 ==========日光燈管
3. 大蕉==========芭蕉
4. 碌架牀========高低床/雙層床
5. 天台==========陽台/露台/曬台
6. 指甲鉗========指甲刀

希望幫到你！

參考: 自已

👍 0 👎 0

Thomas

2009-03-17 5:23 am

1. 大隻佬 = 大個兒
2. 光管 = 日光燈
3. 大蕉= (不敢肯定) 芭蕉
4. 碌架牀= 雙層床
5. 天台= (應該沒錯) 曬台
6. 指甲鉗= 指甲刀

👍 0 👎 0