報紙話: 15萬吉箱廹爆港堆場! 請問乜野叫[吉箱] ?

吉箱: 無載貨的貨櫃箱,即 [空箱 ];
(重箱: 有載貨的貨櫃箱.)

*因廣東話的"空" 與 " 凶 "同音,不好意頭,故以 " 凶"的反義代之;
在香港,凡有空置的房屋、沒載客的車.......通常會喚作 "吉屋"、"吉車"........


2009-03-16 16:33:14 補充：
【明報專訊】

中港出入口貿易大幅放緩，船公司無貨可運，衍生空置貨櫃箱(俗稱吉箱)愈積愈多。