如果可以好像XX一樣就好了(請幫忙翻譯日文)

如果(我)可以好像XX一樣就好了
直譯: もし（私は）ＸＸと同じようになれればいいですね。

如果＝もし
好像＝ように
一樣＝同じ
就好了＝いいですね

2009-03-16 15:45:40 補充：
如果(我)可以好像ドラえもん一樣就好了
直譯: もし（私は）ドラえもん見たいになれればいいですね。

表示感想(口語)：
ドラえもんであればいいのだが．．．
ドラえもんであればいいのになあと思った。

直述：
私はドラえもんであればいいのだがなあ。

一般文章
私はドラえもんではないが、ドラえもんになりたい。

だったらいいのに!

例如:
如果能夠去OLYMPIC就好了
オリンピックに出れたらいいのに