更新1:
如果可以好像ドラえもん一樣就好了
如果可以好像XX一樣就好了(請幫忙翻譯日文)
回答 (3)
2009-03-16 11:25 pm
✔ 最佳答案
如果(我)可以好像XX一樣就好了 直譯: もし（私は）ＸＸと同じようになれればいいですね。
如果＝もし
好像＝ように
一樣＝同じ
就好了＝いいですね
2009-03-16 15:45:40 補充：
如果(我)可以好像ドラえもん一樣就好了
直譯: もし（私は）ドラえもん見たいになれればいいですね。
參考: me, me
2009-03-17 10:48 am
表示感想(口語)：
ドラえもんであればいいのだが．．．
ドラえもんであればいいのになあと思った。
直述：
私はドラえもんであればいいのだがなあ。
一般文章
私はドラえもんではないが、ドラえもんになりたい。
ドラえもんであればいいのだが．．．
ドラえもんであればいいのになあと思った。
直述：
私はドラえもんであればいいのだがなあ。
一般文章
私はドラえもんではないが、ドラえもんになりたい。
參考: 自己
2009-03-16 10:31 pm
だったらいいのに!
例如:
如果能夠去OLYMPIC就好了
オリンピックに出れたらいいのに
例如:
如果能夠去OLYMPIC就好了
オリンピックに出れたらいいのに
收錄日期: 2021-05-01 17:13:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090316000051KK00705