呢句英文怎樣說~~~唔該

應該咁樣講~


如果個活動係一次性的:

Detailed arrangements will be announced within 2 months prior to the (date of) event/activity.

*有冇date of都得.


如果係一段時期的活動:

Detailed arrangements will be announced within 2 months prior to the start of the programme.

"活動之有關安排將於活動前兩個月內公佈"
The arrangement regarding the activity will be announced within 2 months.

"活動之有關安排將於活動前兩個月內公佈"

Here are two different ways to write it:

The detail of the activities will be announced within two months prior to the start of the activities.

or

The detail of the activities will be made available within two months prior to the start of the activities.



2009-03-16 11:20:55 補充：
within 2 months prior = 活動前兩個月

2009-03-16 11:54:19 補充：
Missed a word earlier...

within 2 months prior = 活動前兩個月內

The arrangement of the activities will be announced within two months.