翻譯 2 句中文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-03-16 2:58 am

請各位英文高手協助 ..感謝 !!!

" 不相幹的人 , 煩請勿多管閒事 "

請大家幫忙翻譯 !!

回答 (6)

[匿名]

2009-03-18 3:58 am

'Irrelevant person, it please don't be officious to be irritated'

@ _@.....

👍 0 👎 0

hkslot

2009-03-18 1:26 am

不相幹的人 , 煩請勿多管閒事 =
For those irrelevant people please don't go sticking the nose into other people's business.

Because多管閒事 = sticking (or poking) the nose into other people's business

參考: hkslot

👍 0 👎 0

Mei Ching

2009-03-16 9:31 pm

" 不相幹的人 , 煩請勿多管閒事 "
Any irrelevant persons, please don't get involved.

參考: own

👍 0 👎 0

2009-03-16 9:25 pm

不相幹的人 , 煩請勿多管閒事
To all outsiders, please mind your own business.

8686868686868688686686868

2009-04-03 14:17:02 補充：
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009021602387

This person has been voting for herself with different IDs as well.

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-03-16 3:56 am

The irrelevant person, requests not to mind others' business!

irrelevant =不相幹 requests = 請求 business = 多管閒事

參考: http://babelfish.yahoo.com/

👍 0 👎 0