口語轉普通話之童年遊戲(急..............)

首先你要了解一點：這些小孩子遊戲的名稱是在各地自然形成的，不同的地區會有不同的叫法，不同時期，名稱也可能變，甚至有些叫法沒法用漢字寫出，和很多粵語方言一樣。

以80後的北京話做標准，大致是：

1.捉人、逮dei1人
2.跳房子、跳格子
3.捉迷藏 （我們小時就常說 藏mer mer...）
4.掰手腕 bai1 shou3 wan4

如果按照上面的回答：跳飛機，鬥手力之類，北方人一定很難理解……

1.捉人
2.跳飛機
3.捉迷藏
4.斗手力
----
只有3.和4.轉
---
希望能幫到你^_^

1.捉人=捉人
2.跳飛機=跳飛機
3.僕哩哩=捉迷藏
4.我唔知道
其實有好多口語都係普通話一樣嫁...如果真係好急右唔識嘅話.可以直接同佢變成普通話嫁^^