想寫一封信俾陳冠希, 你可以]幫我譯成英文嗎 ?

2009-03-14 9:44 pm

EDISON,
我知道你現在四面受敵,
孤立無援,
現在更受到死亡恐嚇,
但你這樣更應該勇敢出來面對人,
畢竟過去的事已成事實,
你現在只有重新出來
面對社會才會有一線生機,
我相信香港警方是有能力
把那些想傷害你的人繩之於法,
你不能永遠逃避的,
希望你能振作,
記著全世界不支持你,
在這裡還有一個人支持你。

回答 (4)

2009-03-15 6:03 pm
✔ 最佳答案
EDISON,

I realized you are surrounding by the enemies currently and feeling helpless, now you even have to face the death threat. But you must be brave to face the music. The past is already a fact, the only thing you can do is to move your life to a new page. Facing the society will give you a chance to live.
I believe the Hong Kong Police has the power to punish those people who had hurt you. You cannot avoid these things forever, hope you will be back on your feet again. Bear in mind that I am here to support you despite the fact that the entire world ignored you.
2009-03-15 12:42 am
EDISON,



I know you are exposed to enemy attacks on all sides now,



Isolate and helpless,



Now is threatened by the death,



But you should come out bravely in the face of people like this,



The bygone has already become the fact after all,



You only come out again now



Have a slim chance of survival in the face of the society,



I believe Hong Kong police are capable



Restrain those persons who wants to injure you by law,



You can't escape forever,



Hope you can bestir oneself,



Remember the whole world does not support you,



And support you here alone.
參考: EDISON,
2009-03-15 12:34 am
Dear Edison,

I know that you are now surrounded by the enemy,

Isolated,

Now received death threats,

However, should you so comes out to face the brave people ,

After all, truth has become a thing of the past,

You are only re-up

The face of society will have a chance of survival,

I believe the Hong Kong police are capable of

You put those who want to harm the people brought to justice

Forever Can not escape you,

Hope you can take heart,

Remember you do not support all over the world,

Here you have a support person.

(Your Name)
2009-03-14 9:54 pm
EDISON,



I knew that you are attacked by the enemy on all sides now,



Being isolated and cutting off from help,



Now receives the death threat,



But you like this should come out bravely facing the human ,



The past matter has become the fact after all,



You only then come out now



Only will then have a slim chance of survival facing the society,



I believed that Hong Kong Police have ability



Wants to injure you these the person rope in the law,



You cannot forever evade,



Hoped that you can buoy up,



Records the world not to support you,



Also has a person in here to support you.

2009-03-14 19:31:56 補充:
下面抄我!!!!!


收錄日期: 2021-04-18 15:00:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090314000051KK00787

檢視 Wayback Machine 備份