文言文翻譯 - Ans.fyi 參考答案

文言文翻譯

夜月

2009-03-13 4:12 am

公少有大節, 其於富貴貧賤 ,毁譽歡戚, 不一動其心 ,而慨然有志
於天下 ,常自誦曰:「士當先天下之憂而憂 ,後天下之樂而樂也」

在這段中，「毀譽歡戚」是甚麼意思？

回答 (1)

Zoe

2009-03-13 7:11 am

✔ 最佳答案

在上述段落中，「毀譽歡戚」的意思是：毀謗、讚美、歡樂、悲哀。
毀：毀謗
譽：讚美
歡：歡樂
戚：悲哀
上述段落出自﹕宋代《歐陽修全集‧資政殿學士戶部侍郎文正范公神道碑銘》
上述段落譯文：
（范仲淹）先生年少時便有高尚的節操，富貴、貧賤、毀譽和歡戚這幾方面，都不能讓他動心，卻有慷慨地為天下百姓謀福利的志向，經常誦著這樣的警句來勉勵自己：「讀書人應當在天下煩憂之前煩憂，在天下快樂之後才快樂。」

👍 0 👎 0