求《齊天樂.-秋思》--周邦彥 ge原文,,,,, 語譯

版主您好。
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

將您所需分成原文、寫作背景、賞析、用典、技巧，加以說明。
圖片參考：http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_18.gif



【寫作背景】
＊本詞題為「秋思」；時維秋天，「思」可理解為懷人及思鄉，引發至遲暮之悲。
＊徽宗政和五年，周邦彥入為秘書監，路經金陵，至荊南（今湖北江陵），他在那裏曾居留過一段時間，當舊地重遊時，思懷起昔日同遊故人（「荊江留滯最久，故人相望處」），心中有無限惆悵（「離思何限」），有感而作是詞。
＊為邦彥晚年之作。此詞首句「綠蕪凋盡臺城路」已明確點出作者當時身處臺城（金陵）。羅慷烈《清真詞繫年校箋》謂此詞為周邦彥晚年重游荊南之作。當是政和五年明州解組，入都為秘書監，取道金陵，至荊南逢重九日所作，故用把酒持螯事。舊地重游，回首當年，故有「荊江留滯最久」之語。用山簡事，極切合所在地。祕書監掌圖書，故有「露螢清夜照書卷」之喻。政和五年，六十歲矣，故結拍有日暮之悲。

【賞析】
從不同角度寫秋寒，使詞氣韻生動。不致流於呆滯單調，且鉤勒刻畫，文意不斷，氣脈連貫，更能烘托其遊子之情。
以自然角度細寫冷落景象：「暮雨生寒」傍晚下了秋雨，天氣變得有了涼意。描寫作者的感覺。扣緊「秋」字，既寫環境蕭瑟，亦暗寓作者內心蕭瑟之意。閒極無聊
以自然及人事角度細寫冷落景象：「鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪」耳邊聽見促織鳴叫，聯想它催促人們紡織。扣緊「秋」字，亦寫「殊鄉又逢秋晚」之意。描寫作者的聽覺。/自然角度過渡至人事角度/閒極無聊
以人事角度細寫冷落景象：「雲窗靜掩，歎重拂羅裀，頓疏花簟。」不忍再看窗外景象，亦切合「秋」，需掩窗以減秋意。再寫生活無聊，更換日常用品，將竹蓆改鋪上被褥。描寫作者的感覺。
此句暗寓時光流逝之速，「重拂」二字有感嘆時光飛逝之意，以此烘托詞人思鄉念舊之情。
又有婉惜花簟被棄之感。借時節寒暖變遷，而有感於世態人情。「頓疏」二字言其變化之速，與「重拂」形成對照。
以人事角度細寫冷落景象：「尚有綀囊，露螢清夜照書卷。」作者於蕭瑟秋景中，羈旅寂寞，閒極無聊，唯有讀書自娛。
上片主要鋪寫「殊鄉又逢秋晚」句意，「殊鄉」主要寫思鄉之情，「秋晚」照應下片懷人及日暮之悲。略寫，主要寫景。上片渲染秋天蕭瑟的景象，「殊鄉又逢秋晚」，為下片抒情作鋪墊。
荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。 承上啟下，回應上片「殊鄉又逢秋晚」；荊江是作者年青羈旅之地，又值秋天。今至臺城，又逢相同處境。又下啟下片懷人之情、日暮之悲。過渡自然。
時間與空間與上片轉換，回憶年青時候、身處荊州之地。
懷人之情：寫作者在荊州逗留了很久，結識了一群好朋友，至今作者值日暮之年，舊地重遊，想起當初和朋友互相對望，有無限的離愁別緒。
渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉。
寫從前作者和朋友在「渭水西風」、「長安亂葉」的情境和故人歡聚，當時各人的詩情是何等宛轉飛揚。
現在自己客居異鄉，只好「空憶」以前的情境。
「空憶」一詞逆轉，將時間與空間帶回現實。啟下詞句。
憑高眺遠，正玉液新篘，蟹螯初薦。醉倒山翁，但愁斜照歛。
既然空憶，唯有登高望遠，所望者既為故友，亦為故鄉。
此情難以排解，只有悲中尋樂：備美酒蟹螯，謀得一醉，解離情之苦。
日暮之悲：作者只是強自排解思鄉懷友之情，作者身在暮年，愁思更深，決非一醉可解，悲上加悲，故云：「醉倒山翁，但愁斜照歛。」又恐怕斜陽下山，不能盡興，明顯寫出遲暮之感。

【用典】
＊「綠蕪」－白居易《東南行一百韻》：「孤城覆綠蕪」。
＊「深閣時聞裁剪」－韓偓《倚醉》：「分明窗下聞裁剪」。
＊「露螢清夜照書卷」－《晉書‧車胤傳》：「胤恭勤不倦，博學多通。家貧不常得油，夏日則綀囊盛數十螢火以照書，以夜繼日焉。」此句用典在虛實之間，（螢火蟲可以是實寫，也可以是借喻燈火）耐人尋味，而又易於理解。
＊「蟹螯」－《世說新語‧任誕》：「畢茂世云：『一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生。』」
＊「醉倒山翁」－《世說新語‧任誕》：「山季倫（簡）為荊州，時出酣暢，時人為之語曰：『山翁時一醉，徑造高陽池。日暮倒載歸，酩酊無所知。』」



2009-03-12 19:54:30 補充：
【技巧】

＊善於融化前人詩句入詞

「渭水西風，長安亂葉」－唐代詩人賈島《憶江上吳處士》：「秋風吹渭水，落葉滿長安。」構句詞序略作調整，運用前人詩句內容意境。

＊善於用典

＊辭藻清麗，富艷精工。

用字華美，如綠蕪、雲窗、羅裀、花簟、露螢、玉液等，或用顏色、或用形態，華麗而不濃艷，清新貼切。

2009-03-12 19:54:52 補充：
＊對偶工巧

「暮雨生寒，鳴蛩勸織」、「重拂羅裀，頓疏花簟」、「渭水西風，長安亂葉」及「玉液新篘，蟹螫初薦」。

＊情景交融/融情於景

「綠蕪凋盡臺城路，殊鄉又逢秋晚。」

「暮雨生寒，鳴蛩勸織。深閣時間裁剪，雲窗靜掩。歎重拂羅裀，頓疏花簟。」

2009-03-12 19:54:58 補充：
＊首尾呼應，結構嚴謹。
「綠蕪凋盡臺城路，殊鄉又逢秋晚」：點出時地－為空闊、蕭瑟、冷落景象－烘托詞人落寞之情。
承上空闊景象，再加細意描繪：
「暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁剪。」
「雲窗靜掩。嘆重拂羅裀，頓疏花簟。」
「尚有綀囊，露螢清夜照書卷。」
「荊江留滯最久」承上啟下，回應「殊鄉又逢秋晚」，又下開懷人之情、遲暮之悲。
結句「但愁斜照斂」既寫夕陽西下，遲暮之悲，又回應照應篇首之意。
以上所寫景象活動，無一不緊扣「秋思」題意。

2009-03-12 19:56:32 補充：
原文。

綠蕪凋盡臺城路，殊鄉又逢秋晚。暮雨生寒，鳴蛩勸織，深閣時聞裁翦。雲窗靜掩。嘆重拂羅裀，頓疏花簟。尚有綀囊，露螢清夜照書卷。 荊江留滯最久，故人相望處，離思何限。渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉。憑高眺遠，正玉液新篘，蟹螯初薦。醉倒山翁，但愁斜照歛。