1.你好，請問以上的商品已經賣出了嗎？
2.如未，請問可否賣給我，謝謝
麻煩請幫我將以上句子翻譯作日文(不要翻譯機/翻譯網頁結果)，謝
請幫忙翻譯日文(由中文翻譯作日文)
2009-03-11 5:11 am
回答 (3)
2009-03-11 6:16 am
✔ 最佳答案
1.你好，請問以上的商品已經賣出了嗎？2.如未，請問可否賣給我，謝謝
こんにちは！
(1). ちょっとお伺いしますが、上記の商品はもう売り切りでしょうか。
(2). もしまだでしたら、私に売っていただけるでしょうか。
何卒よろしくお願い致します。
注：
＊抄寫時請勿用（1）（2）標記分開，只要分段就可，意思才能連貫．
＊有求於人時，結尾用〔何卒よろしくお願い致します＝無論如何請多多關照〕會更能表達誠意．
以上日文保證令日本人滿意您的購買誠意．希望幫到你．
2009-03-11 11:13 pm
fp_chen0806さんへ
それは敬語はちょっと多すぎじゃないですか?
ですから、変えました。
すみませんが、
(1). ちょっと伺いますが、上記の商品はもう売り切りでしょうか。
(2). もしまだでしたら、私に売っていただけませんか。
よろしくお願い致します。
それは敬語はちょっと多すぎじゃないですか?
ですから、変えました。
すみませんが、
(1). ちょっと伺いますが、上記の商品はもう売り切りでしょうか。
(2). もしまだでしたら、私に売っていただけませんか。
よろしくお願い致します。
2009-03-11 5:21 am
1.上の商品が既に販売したことをよい、尋ねる
2.そうでない場合は、メインを販売することができますありがとうございました
我FD譯既
2.そうでない場合は、メインを販売することができますありがとうございました
我FD譯既
收錄日期: 2021-04-13 16:29:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090310000051KK01627