我需要知道廣東話 - Ans.fyi 參考答案

我需要知道廣東話

[匿名]

2009-03-10 9:28 pm

各位，
我需要寫信給一個香港女生，
但是擔心中文用詞不同她不明白，
有誰知道中文寫成廣東話的，
請mail我~謝謝~

回答 (2)

Siu Fung

2009-03-12 5:09 am

✔ 最佳答案

我們上學學寫的都是書面語, 不能用口語(廣東話)
就像我現在輸入的字一樣。
所以如非必要都不用遷就我們用廣東話寫法啊。

中文世界是很大的，除非你寫文字是夾帶着方言(如閩南話), 否則我們一定能看得明白的。你不用太擔心。

不過如果你想寫廣東話用字給她一個驚喜的話
你可以直接在這裏打出你想我們「翻譯」的句子呀!

2009-03-11 21:12:57 補充：
中文世界就像一棵樹, 樹幹是漢語的話, 底下無數的根就是不同的方言。
這些根都同是來自同一棵樹

(根據一文章「漢字趣談」寫的)

參考: 希望幫到你~

👍 0 👎 0

IRENE

2009-03-10 10:26 pm

廣東話係講出黎，中文香港人都睇得明架！你可以寫俾佢，因為大家寫文章平時都係用中文的

👍 0 👎 0