20分!!!語譯 紀昀 <閱微草堂筆紀‧老翁捕虎>

紀昀<閱微草堂筆紀‧老翁捕虎>


族兄中涵知旌德縣時，近城有虎暴，傷獵戶數人，不能捕。邑人請曰：「非聘徽州唐打獵，不能除此患也。」

我的族裡面有位叫中涵兄長任旌德縣知縣時，郊外有虎患，已經使好幾位獵戶受傷，卻不能捕到它。縣里有人說：「只有聘請徽州的唐打獵才能除去虎患。」


休寧戴東原曰：「明代有唐某，甫新婚而戕於虎，其婦後生一子，祝之曰：「爾不能殺虎，非我子也。後世子孫，如不能殺虎，亦皆非我子孫也。」故唐氏世世能捕虎。

休寧戴東原說：「明代有個姓唐的人，剛一結婚就被老虎殺死，他的妻子後來生了一個兒子，告訴他說：「你不能殺死老虎，就不是我兒子；後代子孫不能殺死老虎的，也都不是我的子孫。」所以唐氏世代都能捕捉老虎。」


乃遣吏持幣往。歸報唐氏選藝至精者二人，行且至。至則一老翁，鬚髮皓然，時咯咯作嗽，一童子十六七耳。

中涵便派遣使者拿著錢去請唐氏的人來，使者回來說唐氏已經選捕虎手藝精良的兩個人， 人來到了。一個是老頭兒，頭髮鬍鬚都白了，時不時還咯咯笑；另外一個是個十六十七歲的小孩子。


大失望，姑命具食，老翁察中涵意不滿，半跪啟曰：「聞此虎距城不五里，先往捕之，賜食未晚也。」遂命役導往。

中涵非常失望，也只好為他們準備飯食。老頭兒察覺到中涵心中不滿，半跪禀報說：“我聽說這隻老虎距城不過才五里地，我們先去捕捉它再吃飯也不晚。 ”於是叫差役帶他們去老虎出沒的地方。


役至谷口，不敢行，老翁哂曰：「我在，爾尚畏耶？」入谷將半，老翁顧童子曰：「此畜似尚睡，汝呼之醒。」童子作虎嘯聲，果自林中出，逕搏老翁。

差役到山谷口時不敢前進了。 老頭兒蔑視的說：“有我在，你怕什麼？”進到山谷深處時，老頭兒對小孩子說：“這隻小老虎（蔑視）好像剛睡，你去把它叫醒。”小孩兒於是發出老虎的呼嘯聲，老虎果然從林子裡衝出來，徑直向老頭兒撲來。


老翁手一短柄斧，縱八九寸，橫半之，奮臂屹立，虎撲至，側首讓之，虎自頂上躍過，已血流仆地。視之，自頷下至尾閭，皆觸斧裂矣。

老頭兒手拿一短柄斧，向前衝出九寸，舉起手臂屹立在老虎面前。 老虎撲過來，老頭兒側頭避開它，老虎自老頭兒頭頂跳過已經流血倒在地上，上前去看老虎，從下巴到尾巴都因碰到斧頭而裂開。

乃厚贈遣之。老翁自言煉臂十年，煉目十年，其目以毛帚掃之不瞬，其臂使壯夫攀之，懸身下縋不能動。


中涵於是重賞他們二人送他們回去。 老頭兒自己稱鍛煉手臂十年，鍛煉雙眼十年，他的眼睛就是用笤帚橫掃也不會眨一下。他的手臂讓壯夫攀爬，掉在他的手臂上也不能動搖。

《莊子》曰：習伏眾，神巧者不過習者之門，信夫。嘗見史舍人嗣彪，暗中捉筆書條幅，與秉燭無異。又聞靜海勵文恪公，剪方寸紙一百片，書一字其上，片片向日疊映，無一筆絲毫出入。均習而已矣，非別有謬巧也。

《莊子》說：真正的超的絕技是反覆苦練的結果。曾見一位舍友嗣彪，黑燈瞎火捉筆寫條幅，和白天燈下寫一樣；還有康熙年間的勵文恪，將紙張剪成一百片，每片書寫一個字，然後對著太陽，將幾十片疊映，字體沒有絲毫出入。這都是熟能生巧的例子，決不是另有什麼詐巧。

故事跟語譯有太大出入吧

我的族兄中涵任安徽旌德縣知縣時,城郊出現了老虎。不到幾個月，傍晚出城的老百姓被老虎吃了十幾個。過往的客商有幾撥因為貪圖趕路，黎明時分也被老虎傷了許多人。當時，紀曉嵐的一個同族哥哥任知縣，曾幾次招集本地的獵戶搜尋老虎，結果，獵戶也被吃了幾人。一時間，全城的人惶惶不安，平時吃的菜、鹽、油、米等生活必需品都開始缺貨了。 無奈之際，當地一個人建議：“咱們去請徽州的唐打獵吧！除非他來了，不能消弭這場禍患！” 紀曉嵐的同族哥哥就問：“唐打獵是什麼人？有這本事麼？” 那人說：“肯定行！”說著講了一個故事。大概是明代，徽州（現在的安徽歙縣。）有一個姓唐的人，剛剛結婚不幾天，一天進山被老虎吃了。他的老婆很傷心，孩子生了後，專門向天禱告：“你長大後，如果不能殺虎，就不是我的兒子！後代子孫如果不能殺虎，也都不能算是我的子孫！”這孩子長大後，四處拜求名師，終於練就了獵虎絕技。從此後，唐氏世世代代都以擅長獵虎絕技，聞名當地。紀曉嵐的同族哥哥聽後，與眾人商議，很多人都知道唐打獵，贊同這個建議。于是，第二天，衙門裏便派人帶著禮金專程去請唐打獵。過了幾天，派去的人回來了，說：“唐家專門挑選了兩位技藝最好的人，已經在路上了，很快就到。”到了之後，眾人一看，卻很是失望。原來唐家派來的是這麼兩個人：一個身形瘦小的老翁，頭發胡子全白了，說話的時候還不時咯咯咳嗽，似乎隨時都可能摔倒地上，再也起不來；另一個是十六七歲的大男孩兒，看樣子根本沒有力氣。 眾人無法可想，唐家既然派了人來跑了這麼遠的路，那就先安頓下吧。這時，老翁忽然走上前來，半跪說：“不必忙乎。聽說那只老虎在離城不到五裏的地方，先去把它抓回來，再吃飯不遲！” 紀曉嵐的同族哥哥客氣了幾句，派人領著他們去尋找老虎呆的地方。時值正午。縣衙來的人領到山谷口，就不敢再往裏邊走了。老翁一看，微微一笑：“有我在，你們還怕什麼？”眾人只好硬著頭皮再往前走。走到峽谷深處，已經有幾個人渾身哆嗦，不願再走了。老翁看看大男孩兒，說：“看情形，這個畜生好像還在睡覺，你把它叫醒。” 大男孩兒張口模仿老虎的嘯聲，聲震林木，落葉紛紛。不一會兒，老虎果然從林中出來。眾人嚇得紛紛後退，大男孩兒也退後十幾步，然後遠遠站定。留下老翁站在原地。老虎發覺眼前有人，停了停，猛然徑直向老翁撲來！老翁手裏攥著一把長約八九寸、寬四五寸的短小斧頭，覷定撲來的老虎，奮起右臂，屹立不動。老虎半空裏撲到，老翁側頭避過虎勢。眨眼間，老虎從頭頂越過，落地已經血流一片，顫動幾下，就不動了。眾人跑來，確信老虎真的死掉了，紛紛去看。這才發現：老虎的身子，從下頜、肚子到尾巴，一條長長的裂痕，早讓老翁的斧頭破成了兩片！此時，眾人才發覺老翁不是凡人，紛紛上前施禮請教。老翁說自己為了這一招，光臂力就練了十年。別人用掃帚在他的眼前揮過，他的眼睛不會眨一下；他的胳膊平舉時，可以讓幾個壯漢向下拉，壯漢們懸著身子使勁晃，老翁的胳膊卻一動不動。莊子說：練習才是解決一切事情的方法，技巧不過是練習的門徑罷了。