請help me翻「亦」!唔該(15點)

2009-03-08 8:29 pm
青年夜闖屯門公路遭輾死
(星島)3月8日 星期日 06:30
(綜合報道)

(星島日報 報道)屯門公路 黑夜發生離奇命案,一名疑醉酒青年在屯門公路走動險象環生,前藝人周永恒乘車途經見狀致電報警,警員趕往調查期間,該青年已活生生被車撞死。現場消息稱,一輛載着三名乘客的士駛過現場,疑輾過青年,司機恐在高速公路停車生意外,遂繼續行車及致電向警方報告,事後才折返現場助查,警方調查後認為案件並無可疑,正追查該青年在高速公路走動原因。

  前藝人周永恒昨凌晨乘車路經屯門公路,目睹青年在高速公路上遊蕩極為危險,遂致電報警,惟警員趕至時已見該青年被車撞死,伏屍馬路上。一名的士司機事後折返現場聲稱早前駕車途經,輾過一人形物體,警方正調查案中死者是被該的士撞倒抑或是其他車輛撞死。此外,警方已聯絡周永恒查詢目擊事發經過及找尋其他目擊人士提供資料。

  在屯門公路遊蕩被汽車撞死青年周X發,二十二歲,上月九日生辰,警方已聯絡其家人,了解死者背景和生活習慣,以查明他深夜在屯門公路走動原因。至於涉輾過死者之的士司機陳X強,五十五歲,警方已邀其錄取口供,初步認為無可疑之處,惟其的士因涉案已被拖往檢驗。

  車禍命案現場在屯門公路北行綫大欖段路面,凌晨時分天降微雨,路面濕滑。一名青年獨自在靠石壆的路肩走動,左搖右擺似飲醉酒,非常危險。約凌晨一時四十分,警方先後接獲兩名市民投訴,指該青年在高速公路上走動,險象環生,當中一名報案人自稱藝人周永恒。

  警方接報即派員到屯門公路巡查,其間,警方接獲一名的士司機報稱,正接載三名乘客往屯門,惟兩分鐘前駛經屯門公路輾過物件,疑是人體,但因天雨路滑,在高速公路停車太危險,會先送乘客到目的地後折返現場協助調查。

  警車根據的士司機提供資料,至凌晨二時二十分,終於發現一名青年倒臥路肩與慢綫之間路中,已重傷昏迷,似曾遭汽車撞擊,救護員此時亦趕抵現場,證實該青年已告死亡。由於死者身體多處骨折,不排除曾被汽車撞過或輾過斃命。

  警員在現場發現一個白色車牌的右下角,疑是肇事車輛遺下,稍後,姓陳的士司機折返現場,證實遺下一角車牌與其損毀車牌脗合,相信該的士輾過死者,至於是否首先輾過或輾斃死者,有待剖屍確定。稍後,死者屍體舁送殮房,由警方法醫官剖驗,死者在事發前是否曾飲酒和服食危險藥物。

  事後,警方在現場檢獲死者遺物,包括一個兩元硬幣和毀爛手表,指針停止時間是凌晨二時零九分,疑是他被車撞死的時間,但日期卻是四號,警方已通知其家人辦理認屍和領回遺物。另外,警方呼籲目擊者提供資料,可致電三六六一一三○○,與新界南總區交通部調查人員聯絡。

請help me翻「亦」成英文!唔該...because明天要交。(15點)

回答 (2)

✔ 最佳答案
The blue lunar new year's eve rushes to the tuen mun highway to suffer the milling to die (Sing Tao) on March 8 on Sunday the 06:30 (report)

(Sing Tao Daily report) the tuen mun highway dark night has the strange homicide case, doubts the alcoholic intoxication youth to take a walk in the tuen mun highway is surrounded by perils, the first entertainer week eternal riding way sees that sends a telegram to the warning, the police officer rushes to investigation period, this youth living by the vehicle has been killed. The scene news said that carries three passenger taxis to roll by the scene, doubts runs over the youth, the driver fears outside the highway parking business, then continues the driving and sends a telegram to the police reported that afterward only then turns back the scene to help looks up, after the police investigate, thought that case and not suspicious, is tracing this youth to take a walk the reason in the highway.



  

2009-03-08 13:10:38 補充:
First entertainer week eternal yesterday's before dawn riding goes via the tuen mun highway, witnessed that the youth loafed on the highway extremely dangerously, the thereupon electric alarm, only the police officer rushed when saw this youth to kill by the vehicle, on corpse on the ground street.

2009-03-08 13:10:54 補充:
A taxi driver afterward turns back scene to declare that drives early the way, runs over a human form object, in the police accent investigation the dead is knocked down by this taxi or is other vehicles kills.

2009-03-08 13:11:07 補充:
In addition, the police contacted the week eternal inquiry to witness that the accident and pursues other to witness the public figure provides the material.

2009-03-08 13:11:57 補充:
Loafs in the tuen mun highway by the automobile is killed the youth week X round, 22 years old, last month ninth the birthday, the police contacted its family member, understood that the dead background and the habits and customs,

2009-03-08 13:12:44 補充:
verify him late at night to take a walk in the tuen mun highway the reason. As for fords runs over taxi of driver Chen X dead, 55 years old, the police have invited its enrollment oral confession,

2009-03-08 13:13:02 補充:
thinks the not suspicious place initially, because the taxi is involved in a case has been towed toward the examination.

2009-03-08 13:13:22 補充:
The traffic accident homicide case scene in the tuen mun highway northbound 綫 big olive section road surface, before dawn the day has the drizzle, the road surface is slippery.

2009-03-08 13:13:35 補充:
A youth alone is depending on the stone 壆 road shoulder to take a walk, swings the right pendulum to resemble left drinks the alcoholic intoxication, is dangerous.

2009-03-08 13:13:49 補充:
Approximately 1:40 am, the police receive two residents to sue successively, refer to this youth to take a walk on the highway, are surrounded by perils, middle a reporting person said that the entertainer week is eternal.

2009-03-08 13:14:11 補充:
The police receive a telegram namely dispatch an official to do an inspection to the tuen mun highway, during, the police receive a taxi driver to repay a kindness suitably, is receiving for shipment three passengers toward Tuen Mun,

2009-03-08 13:14:25 補充:
only two minutes ago drives after the tuen mun highway runs over the thing, doubts is the human body, but because the day rain road slides, stops in the highway is too dangerous, will deliver the passenger first after the destination will turn back the scene to assist to investigate.

2009-03-08 13:14:52 補充:
The police vehicle provides the material according to the taxi driver, to 2:20 am, discovered finally a youth lies down in the road shoulder and the slow 綫 by-road, the severely wounded stupor, has resembled once suffered the automobile hit,

2009-03-08 13:15:09 補充:
the rescue patrol this time also catches up with arrives at the scene, confirmed that this youth has considered the death. Because dead body many place bone fractures, did not remove once had been hit by the automobile or run over are killed violently.

2009-03-08 13:15:25 補充:
The police officer in the scene discovered that a white car license the right bottom, doubts is cause troubles the vehicles to leave behind, later, is surnamed the Chen taxi driver to turn back the scene, confirmed that leaves behind a jiao car license 脗 to gather with its damage car license,

2009-03-08 13:16:07 補充:
believed this taxi runs over the dead, as for whether first to run over or the milling executes the dead, waits for splitting the corpse determination.

2009-03-08 13:16:17 補充:
Later, the dead corpse carries in encoffins the room, by police medical examiner official autopsy, dead in whether before it happened once to drink wine and take the dangerous medicine.

2009-03-08 13:16:50 補充:
Afterward, the police obtain the dead relic in the scene, including two Yuan coins and the dilapidated wristwatch, the indicator stand-by time is 2:9 am, doubts is he the time which is killed by the vehicle, but the date is actually four, the police have informed its family

2009-03-08 13:17:07 補充:
member to handle recognize the corpse and get back the relic. Moreover, the police appealed that eyewitness provides the material, may send a telegram 36,611,300, the total area Ministry of Communications investigators contacts with New Territory south.

2009-03-08 13:18:59 補充:
sorry!!! YAHOO要我分咁多次打, 話字數太多, 我都無計>.<
希望幫到你!!
參考: 我
2009-03-08 8:34 pm
[亦]又有[也],可以用also

收錄日期: 2021-04-13 16:29:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090308000051KK00688

檢視 Wayback Machine 備份