再問廣東話的相似詞

2009-03-08 6:30 am
「我驚..」「我怕.....」兩個用法都相同嗎?
是不是「驚」只用在事,而不用在人或物?
「怕老婆」「怕狗」「怕鬼」不能用「驚」?

「坐低」「坐下」等,「低」「下」都可互換 嗎?

回答 (3)

2009-03-09 4:14 am
✔ 最佳答案
我驚/我怕,跟本上是一樣的意思,基本上可以互換來用!
例如說: 恐怕妻子知道這些事會不高興!
可以講;怕老婆知道呢d野會嬲!=驚老婆知道呢d野會嬲!
你怕唔怕狗呀?=你驚唔驚狗呀?
有我陪你,怕鬼咩!=有我陪你,驚鬼咩!
不過有些廣東話專門的名詞,有些習慣用驚,有些習慣用怕,不能互換而已!
例如;怕老婆(畏妻),怕黑(恐懼鬼怪),驚青(畏首畏尾)
習慣上廣東口語只會說"坐低",很少會說"坐下"的!
例如:讓我們坐下來慢慢談吧!
會講:等我地坐低慢慢傾啦!
而且"低"同"下"的習慣用法是不同的!
例如:坐低啦!(坐下吧!),落雨咯!(下雨了!),

2009-03-09 09:47:42 補充:
很多廣東習慣用語是只能用"低"不能互換"下"的!
例如:`
慣低,仆低=(跌倒),累低=(病倒),跪低=(走不動),
低 b=(白痴),低能=(弱智)
參考: 我的經驗
2009-03-08 6:46 am
「我驚..」「我怕.....」兩個用法都相同嗎?
唔相同
我怕=書面語.可以單用:例;如我怕
我驚=口語.要加野.例:我很(驚訝)
是不是「驚」只用在事,而不用在人或物?
當然可以
「怕老婆」「怕狗」「怕鬼」不能用「驚」?
可以.只是讀起來不順口
「坐低」「坐下」等,「低」「下」都可互換 嗎?
有一些字可以有一些不可以
就例如坐低」「坐下」等,「低」「下」都可互換
參考: 老師.我
2009-03-08 6:34 am
「我怕.....」「坐下」可以話係書面語
姐係本時寫字用既語法

當我地講野陣
兩樣都可以


收錄日期: 2021-04-13 16:29:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090307000051KK02157

檢視 Wayback Machine 備份