因為要book酒店.but怕搞錯.有冇人可以幫我翻譯成中文.thanks!!!
1. Booking is confirm upon receiving the 50% deposit for reservation of the bungalow/room.
Unless the guest will give his/her credit card details for the assurance of his/her booking.
2. If the guest who made the deposit will cancel or no show on the dates he/she booked, the deposit is automatically forfeited.
3. Guest who reserved and cancel the remaining days of their reservation should be ask 100% of the total amount of the day they cancel.
4. Guest using credit card for payment of the bill should be charge 6.5% service charge of the total amount payable.
可否翻譯成中文
2009-03-08 12:16 am
回答 (4)
2009-03-10 12:54 pm
✔ 最佳答案
點解呢篇野有grammatical mistake ge? = =''我翻做廣東話ge意思la
1. 除非你俾你ge信用卡資料俾酒店作保證, 否則你ge booking 只會o係酒店收到訂金(房租ge 50%)之後先會生效。
2. 如果你o係book左ge日子冇出現, 又或者你取消你ge booking, 咁酒店會沒收你ge訂金。
3. (呢句ge grammatical mistake 有d影響意思, 我假設佢係should be asked for)
如果你book左好多日, 但你想cancel之後o個幾日, 你都要俾剩底o個幾日ge 100%房租。
(即係假設你book左十日, 住到第8日想早走, 當然你俾左o個兩日ge 50%訂金會被沒收, 兼且佢有權收埋o個兩日另外o個一半錢。換句話講你入住之後先撻訂要俾全數)
4. 你用信用卡俾錢會收手續費, 手續費ge金額係你要俾ge總數乘以6.5%
參考: 我+book酒店ge經驗
2009-03-12 12:32 am
1 預訂確認收到50 ％的押金用於保留的平房/間。
除非客人將他/她的信用卡資料的保證他/她的預訂。
2 如果誰的客戶的存款將作出取消或沒有顯示的日期，他/她預訂，存款將自動作廢。
3 客戶誰保留和取消餘下的幾天，應要求保留的100 ％總額的一天，他們取消。
4 客戶使用信用卡支付條例草案應收取6.5 ％服務費支付的總額。
除非客人將他/她的信用卡資料的保證他/她的預訂。
2 如果誰的客戶的存款將作出取消或沒有顯示的日期，他/她預訂，存款將自動作廢。
3 客戶誰保留和取消餘下的幾天，應要求保留的100 ％總額的一天，他們取消。
4 客戶使用信用卡支付條例草案應收取6.5 ％服務費支付的總額。
參考: 字典
2009-03-08 1:07 am
中文版
1. 售票是證實在接受平房或屋子的保留的50%儲蓄。 除非客人將提供他/她的售票保證的信用卡細節。
2. 如果做儲蓄的客人將取消或在他或她預定的日期的沒有展示，儲蓄自動地放棄。
3. 後備的客人和取消他們取消的剩餘的天,他們的保留應該是要求100%天的總額。
4. 客人使用信用卡票據的付款的應該是充電6.5%應付的總額的勞務費 。
希望幫到你la^.^
1. 售票是證實在接受平房或屋子的保留的50%儲蓄。 除非客人將提供他/她的售票保證的信用卡細節。
2. 如果做儲蓄的客人將取消或在他或她預定的日期的沒有展示，儲蓄自動地放棄。
3. 後備的客人和取消他們取消的剩餘的天,他們的保留應該是要求100%天的總額。
4. 客人使用信用卡票據的付款的應該是充電6.5%應付的總額的勞務費 。
希望幫到你la^.^
2009-03-08 12:36 am
1 。預訂確認收到50 ％的押金用於保留的平房/間。
除非客人將他/她的信用卡資料的保證他/她的預訂。
2 。如果誰的客戶的存款將作出取消或沒有顯示的日期，他/她預訂，存款將自動作廢。
3 。客戶誰保留和取消餘下的幾天，應要求保留的100 ％總額的一天，他們取消。
4 。客戶使用信用卡支付條例草案應收取6.5 ％服務費支付的總額。
除非客人將他/她的信用卡資料的保證他/她的預訂。
2 。如果誰的客戶的存款將作出取消或沒有顯示的日期，他/她預訂，存款將自動作廢。
3 。客戶誰保留和取消餘下的幾天，應要求保留的100 ％總額的一天，他們取消。
4 。客戶使用信用卡支付條例草案應收取6.5 ％服務費支付的總額。
收錄日期: 2021-04-15 21:02:02
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090307000051KK01201