A-ba-ni-bi o-bo-e-bev 含義

如第一樓的朋友所說，耳分高下主題曲的第一二句：

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev
a-bo-ni-bev-ma-bo-sa-ba

是來自其以色列原曲的希伯來文，第一句意思是“我愛”，第二句意思是“我愛你” 。

其實香港流行曲歌詞夾雜外語，是時常有的事，我找到的例子就有以下：

法文：
JOE LE TAXI (歌手：陳慧嫻)

德文：
纏綿遊戲（歌手：梁漢文）
歌詞：「Ich liebe dich, so wie du mich, am Abend und am Morgen」

西班牙文：
AMOUR（歌手：張學友）

日文：
CHOTTO等等（歌手：鄭秀文）
歌詞：「CHOTTO MA TE YO」

非洲話：
AMANI（歌手：Beyond）
歌詞：「AMANI NAKUPENDA NAKUPENDA WE WE TUNA TAKA WE WE」

還有我們懂得聽的：
英文：
我的驕傲（歌手：容祖兒）
歌詞：「see me fly, I am proud to fly up high．．．」

和普通話：
我等到花兒也謝了（歌手：張學友）

這些外語，有些是原裝歌曲就有的，有些是後來改填詞才加上的。至於為什麼要夾雜這些外語呢？我認為有以下原因：

1. 填詞人懶：這個應該是最大的原因，對原有的歌詞保留，填詞人可是省事不少呢！

2. 一首歌歌詞中夾雜中外歌詞，給人一種兩地創作交流的感覺。

3. 讓歌曲增添異國風情的感覺。

4. 不知你唱Karaoke有沒有這種感覺，順利唱出外語部分，會有點優越，飄飄然的感覺。而歌手現場演唱時，當演奏到這些外語部分，歌迷們的和唱也會是聲量最大的。簡而言之，唱了這一兩句外語，就讓人擁有“我懂了這種語言啦”的感覺“（當然他們懂的連皮毛也說不上）。

所以，這類歌曲，通常還是重點PLUG台的歌曲呢！

5. 其實音樂的感染力，不單是歌詞中的語言所限制的。只要配合音樂，一些無實際意思的“發音”，感染力可能更強。黎明有幾首快歌（如全日愛），中間都有加一些黑人的RAP。我們大都聽不懂他在唱什麼，但這卻無損歌曲的感染力。

另外我記得，以前倫永亮一首歌“歌詞”，最後就是一大堆無意義的發音，但這首歌卻贏了比賽。

以上的理由都是我想的啦，這知大家同不同意。最後讓大家比較一下，庾澄慶的“愛你的只有一個我”和原裝“A-ba-ni-bi“有什麼分別吧。

A Ba Ni Bi

以下是什麼含義？
A-ba-ni-bi a-bo-li-bev = I love

A-ba-ni-bi a-bo-li- bev-ma-bo-sa-ba = I love you

首歌並唔係庾澄慶原作
而係來自1978年既歌
Eurovision 1978 Israel "ABANIBI" Lyrics Hebrew-English

這些是什麼語言？

係希伯來文


加插這幾句外語有什麼作用？為什麼不用國語去表逹？

可能順口呢
比較有特色