幫忙翻譯一下英文訊息

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-03-07 3:32 pm

昨天我用360上網玩快打旋風4

有一個國外玩家跟我對戰完，傳一段英文訊息給我

it's obvious how much i use ryueh lol

有人可幫我翻譯嗎 ?

回答 (5)

[匿名]

2009-03-07 6:28 pm

✔ 最佳答案

"很明顯的, 我很常用ryueh, 哈哈"
LOL 是大笑的意思.

ryueh應該是遊戲用語或是他打錯了

參考: 我

👍 0 👎 0

Margaret

2009-03-07 5:31 pm

他說
很明顯他多常用ryueh>>可能是遊戲裡面的一個戰術

lol不是英文單字就好像我們說冏
lol是取每個單字的第一個英文字母
意思是laughing out loud>>大笑

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-03-07 5:29 pm

很明顯的我用了多少的ryueh

我想 ryueh 應該是指遊戲裡某個東西的簡稱吧

lol 表快樂大笑的意思

參考: 玩過國際版線上遊戲仍在猜測老外縮寫意思的我

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-03-07 4:24 pm

it' 明顯的s多少我使用ryueh lol

這是奇摩ˇ呃字典看起怪怪

參考: 自己+字典

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-03-07 3:48 pm

根本語法不對，翻譯出來也不成一個句子，你應該懷疑他不是外國人

參考: 自己見解

👍 0 👎 0