中文轉英文 20分

2009-03-05 7:00 am
本片最出色的地方是小男孩比利和兩位長輩-父親和舞蹈老師-的
關係。描寫比利和父親一段尤為出色,做長輩的誰不望子成龍?可是
在勞工市場緊張的情況下,「勞力」才是保證。傳統的社會觀念,男
性女性之間的分歧,令喜愛跳舞的比利遭到父親強烈阻止。但當父親
看到兒子的天份後,很快便作出改變。當中由硬變軟的心理描寫十分
細膩,出發點都是愛兒子,態度轉變得含蓄合情理,最好看是比利在
父親面前表演一段。背後諷刺既定的社會觀念,桎梏了不少天賦才能
。至於小男孩與舞蹈老師「亦師亦母」的關係,著墨不多,看來用以
襯托比利喪母之痛,其實頗為感傷。可惜都電影後半段這段情節幾乎
絕跡。
社會實感是本片另一出色之處,比利居住在煤礦小鎮,思想傳統。片
中描寫的煤礦工人罷工事件,發生在戴卓爾仍為首相的時候。那時戴
卓爾將國營煤礦私有化,遭到工會強烈反對,勞資雙方糾紛劇烈。比
利父親是煤礦工人,本來也是罷工份子。但為了兒子的車馬費,進入
了兩難局面,因為如果勞方有人復工,便會遭到罷工人士壓迫。這種
社會環境造成的家庭問題時有出現,導演能夠不慍不火地表達出來,
不加任何偏向,實屬難得。至於中產家庭和草根家庭的分歧本片亦有
提及。
更新1:

吾好用babel fis

更新2:

吾好用babel fis

回答 (2)

2009-03-05 7:05 am
✔ 最佳答案
This most splendid place is the young boy Billy and two elder - fathers and dance teacher - the relations. Description billy and a father section especially splendid, who is elder's not to hope that a son will grow up to be successful? But in the labor market intense situation, "the labor force”is guaranteed. The traditional social concept, between the masculine female's difference, the command likes the billy which dances to encounter the father to prevent intensely. But when the father saw after son's day share, then makes the change very quickly. Middle is very exquisite by the induration soft psychology description, the starting point is loves the son, the manner transforms implicitly gathers the reason, most attractive is the billy performs a section in front of the father. Behind satirized the social concept which decided that the shackles many talent abilities. With dances teacher “is also also femalethe relations as for the young boy, inks not many, looks like with serves as contrast pain of the billy mourning mother, is actually quite sad. What a pity movie latter half this section of plot nearly mark.
The social true feelings are this pieces of another splendid place, the billy live in the coal mine small town, the thought tradition. In the piece describes the coal miner strikes the event, occurred in Dai Zhuoer still for prime minister's time. Dai Zhuoer the state-operated coal mine privatization, encountered the trade union to oppose intensely at that time that the labor both sides dispute is fierce. Billy's father is the coal miner, is also the strike individual contribution originally. But for son's travel allowance, entered has been in a dilemma the aspect, if because labor some people resumed work, will then encounter the strike public figure to oppress. This kind of social environment creates the family question occurs now and then, director can the worried thoughts fire not express, does not add any deviation, is really rare.
2009-03-05 10:33 am
This most splendid place is the young boy billy and two elder - fathers and dance teacher - the relations. Description billy and a father section especially splendid, who is elder's not to hope that a son will grow up to be successful? But in the labor market intense situation, “the labor force” is guaranteed. The traditional social concept, between the masculine female's difference, the command likes the billy which dances to encounter the father to prevent intensely. But when the father saw after son's day share, then makes the change very quickly. Middle is very exquisite by the induration soft psychology description, the starting point is loves the son, the manner transforms implicitly gathers the reason, most attractive is the billy performs a section in front of the father. Behind satirized the social concept which decided that the shackles many talent abilities. With dances teacher “is also also female” the relations as for the young boy, inks not many, looks like with serves as contrast pain of the billy mourning mother, is actually quite sad. What a pity movie latter half


收錄日期: 2021-04-23 23:03:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090304000051KK01993

檢視 Wayback Machine 備份