有關日文的問題

2009-03-04 9:40 pm
請問以下的文件說什麼 ? 怎麼用 ?















えびかに合戦 札幌4-2店






1)2名様につきハウスワイン1/2サービス
2)ソフトドリンク1杯サービス










※有効期限2009年04月30日まで


このクーポンは必ず紙に印刷してお持ちください。










※1回1枚限り


※他サービスの併用不可



※1グループ1枚でOK


※1)もしくは2)どちらかをお選びください



※オーダー時にご提示
























住所


:〒



氏名





生年月日






E-Mail





男 ・ 女



※ご記入いただいた住所またはメールアドレスへ当店の扱う各種サービスに関するご案内を送付させて頂く場合がございます。





更新1:

文件原自以下網站 : http://r.gnavi.co.jp/h006301/map1.htm

回答 (2)

2009-03-05 7:56 pm
✔ 最佳答案
蝦蟹大合戰 札幌4-2店
1.每兩名顧客可免費得到餐酒1/2(可能有兩款餐酒可供選擇)
2.免費汽水一杯

※有限日期至2009年4月30日
請列印本coupon光臨敝店。

※每次限用一張   ※不可與其他優惠一同使用。
※每張枱可使用一張 ※只可選擇優惠1或2
※請在落單時出示本coupon

地址:〒064-0804 北海道札幌市中央区南4条西2 南4西2大廈11F

住所:〒(這是郵政編號,可以不理)

姓名:

出生年月日:

E-Mail:

男・女

※填寫的地址或電郵將會收到敝店各種優惠的資料。
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2009-03-04 9:55 pm
えびかに合戦 札幌4-2店
.........店名&地址

1)2名様につきハウスワイン1/2サービス
...每兩人免費送本名的wine, 1-2瓶

2)ソフトドリンク1杯サービス
...免費soft drin一杯

※有効期限2009年04月30日まで
このクーポンは必ず紙に印刷してお持ちください。
...有效期至30/4/2009止, 請印刷此coupon, 並出示

※1回1枚限り
...每次只限用一張
※他サービスの併用不可
...不能與其他優惠同用
※1グループ1枚でOK
...只可一group用一張
※1)もしくは2)どちらかをお選びください
...只能選優惠1或優惠2
※オーダー時にご提示
...order時要出示此券


收錄日期: 2021-05-01 17:13:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090304000051KK00515

檢視 Wayback Machine 備份