翻譯一句日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

Kenji

2009-03-02 5:38 am

Ippatu nagutte yare!!
Chinko omoikkiri kecchi mae!!
aitu dayo

更新1:

邊句係打你何B

更新2:

麻煩晒你

更新3:

ima kaette kita... Ame sugokutte plane ga tondenai! Tteka teme- no moto kare uzai!

更新4:

翻譯 ima kaette kita... Ame sugokutte plane ga tondenai! Tteka teme- no moto kare uzai! thank you

更新5:

麻煩哂你呀

回答 (4)

一蚊猫猫

2009-03-02 7:21 am

✔ 最佳答案

一発殴ってやれ！
打鑊你！

ちんこ思い切りけっち前！
諗都唔駛諗攪掂你何B！

あいつだよ
嗰條友仔

2009-03-02 11:07:49 補充：
第二句。【ちんこ】chinko
【ちんこ】
１男性性器をいう幼児語。ちんぼ。ちんぼこ。

2009-03-07 14:20:54 補充：
ima kaette kita...
今帰ってきた。
現在回來了。

Ame sugokutte plane ga tondenai!
雨凄くってプレーンが飛んでない
太大雨飛機不能起飛。

Tteka teme- no moto kare uzai!
（是否有打錯字？）

參考: 都相當粗俗呢, 大辞泉

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2009-03-11 9:37 pm

最後一句補充一下:
ていうか　てめの元彼　うざい！
講開又講, 你前男友真係好鬼煩!

👍 0 👎 0

Titan

2009-03-05 10:19 pm

譯得好全神，正呀！

👍 0 👎 0

wittysin

2009-03-02 6:04 am

不雅的文字....

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-03 14:05:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090301000051KK02354

檢視 Wayback Machine 備份