何謂千年碑易拓卻難拓妳的美 ???

我想要明白“ 忙不迭 千年碑易拓卻難拓妳的美 ”的意思是甚麼，那應要先回答第二個問題，然問題句子就能應刃會意。

---------------------------

Q：兩個拓字在句中是甚麼意思???

A：如001回答者所說，“拓”的確有兩種讀音，這裡應以t音為解義，查《古漢語常用字字典》，“拓t”為動詞，解作把石碑或器物上的文字、圖像拓印在紙上。如：《隋書•經籍志一》：“其相承傳拓之本，猶在秘府。”

但需說明的是：在歌詞中兩個拓字的意義是略有不同的，前者“千年碑易拓”中的“拓”正如字典解，意思是以紙從石碑印下碑文；而後句“難拓妳的美”中的“拓”，用了修辭學中的拈連，即把詞語從一個語言環境拈進另一個語言環境，使原來只適用於此環境的詞用於彼環境，在這句中的“拓”就是借“複印”之意，為意解為模仿、仿照。故此一句中的兩個“拓”字有不同之微義。


Q：何謂千年碑易拓卻難拓妳的美 ???

A：循原問題，通過上述的解釋可以清楚說明白，“千年碑易拓卻難拓妳的美”意思是：千年的碑文容易被拓印，但歌詞所描述女子的絕世美貌就無人能模仿比擬。我想這樣的解釋為接近歌詞的意境和文意，而001回答者所回答解釋的“雕刻”，套在這裡並不合適，一是“雕刻”並不是拓的解義；二是以“雕刻”為解並不能達至整首歌詞的意境。






2009-03-03 23:03:10 補充：
上文中的紅字t 應為拼音ta (第四聲)，

因拼音文字無法顯示。

何謂千年碑易拓卻難拓妳的美 ???
兩個拓字在句中是甚麼意思???

在千年石碑上雕刻容易,但郤很難雕刻出妳的美麗,其實暗示在年石碑上雕刻已經很難,但要實在地雕刻出妳的美麗則更難.　　
[拓] 這裡讀作ta, 雖然「拓」字tuo的讀音廣為流傳，但是在《現代漢語詞典》中，它還有ta的讀音：讀作ta時，其字意為把碑刻、銅器等的形狀和上面的文字、圖形印下來，方法是在物體上蒙一層薄紙，先拍打使凹凸分明，然後上墨，顯出文字、圖像來；而念tuo音時，則是開闢土地、道路之意。顯而易見，《蘭亭序》中的「千年碑易拓」應取前一種解釋，應該念作ta。