急:翻譯,由中轉英~唔該

2009-03-01 10:30 pm
由中------>英
現今有很多人對女性的外形和外貌等都存在錯誤的觀念。而女性亦都認為這些對她們不公平或是羞辱的條約都極為重視。就是因為這些條約,令女性對自己的身形,外貌等方面都存在完美的觀念。如選美活動等都令女性對於自己的外形無地自容。

在我而言,雖然我亦是女性,但我認為這些條款對女性亦有推動的作用。例如她們認為自己的身形過胖,就會想盡一切的辦法去減肥,這可以使一些健康問題全部解決,例如心臟病等。當然,若不節制地減肥,對身體亦會有一定的副作用。

回答 (3)

2009-03-02 3:25 am
✔ 最佳答案
Nowadays, many people got a misconception on the outlook and apperance of women. In fact, majority of women believed that those unfair claims on women are sort of insults and humiliations. Moreover, due to these kinds of misconceptions, some ladies got deluded on the judgments on how prefect of a body and appearance should look like. For instance, a beauty contest is one of the events that to make many girls being extremely embarrassed (ashamed) on how they look.


For my point of view, even thought I am a girl, I strongly believe that these kind of agreement (article) can be a good mean to promote a correct thought (concept) on how women to perceive themselves in positive way. For example, if a girl found out she is over-weighted, she should find a way to keep fit (lose weight) in order to resolve some health problems like, heart disease. Of course, if they just only lose weight incontinently, there must have some side effects on their health.


The above is translated by myself, not those translation machine. Wish this can help ~
2009-03-01 11:21 pm
A lot of people's appearance and appearance to women ,etc. all have wrong ideas now. And women think these unfair to them or treaty of shame extremely pay attention to also. Because of treaty these, make between woman and own figure, respects , such as appearance ,etc. have a perfect idea. For instance beauty competition activity ,etc. all make women fell too ashamed to show one's face to one's own appearance.

I am speaking , though I am also women , but I think that these clauses have function promoted on women . For example they are thought one's own figure to be too fat, will want all methods to the limit to reduce weight , this can make some health problems all solve , for example heart disease ,etc.. Certainly , if does not reduce weight controlling , will also have certain side effects to the health.
2009-03-01 10:40 pm
A lot of people's appearance and appearance to women ,etc. all have wrong ideas now. And women think these unfair to them or treaty of shame extremely pay attention to also. Because of treaty these, make between woman and own figure, respects , such as appearance ,etc. have a perfect idea. For instance beauty competition activity ,etc. all make women fell too ashamed to show one's face to one's own appearance.

I am speaking , though I am also women , but I think that these clauses have function promoted on women . For example they are thought one's own figure to be too fat, will want all methods to the limit to reduce weight , this can make some health problems all solve , for example heart disease ,etc.. Certainly , if does not reduce weight controlling , will also have certain side effects to the health.
參考: me


收錄日期: 2021-04-15 20:02:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090301000051KK01027

檢視 Wayback Machine 備份