王安石材論 語譯問題,,,!!

Q：請問 [人才有如錐之在囊] 及[人才有如馬之在廐]的意思是什麼...??
這是出自王安石《材論》:
「世之蔽者方曰：“人之有異能於其身，猶錐之在囊，其末立見，故未有有其實而不可見者也。”此徒有見於錐之在囊，而固未睹夫馬之在廄也。駑驥雜處，飲水食芻，嘶鳴蹄齧，求其所以異者蔑矣。及其引重車，取夷路，不屢策，不煩禦，一頓其轡而千里已至矣。當是之時，使駑馬並驅，則雖傾輪絕勒，敗筋傷骨，不舍晝夜而追之，遼乎其不可以及也，夫然後騏驥騕褭(古代駿馬的名字）與駑駘（駑、駘皆資質低劣的馬）別矣。」
「人才有如錐之在囊」，是世間目光短淺的人對於人材的看法。他們認為如果一個人具有不凡的能力，那麼他就如錐子放在囊中一樣，它的尖端會立刻鑽到外面來，所以不存在具能力卻沒有表現出來的人。
但事實上他們沒有理解到，真正的人才猶如馬廐中的馬，是極難從表面看得出來的。在馬廐裡，所有馬均養在一起，吃同樣的水糧，一樣嘶叫、跺蹄子、咬牙齒，是很難從中分別那匹是好馬、那匹是劣馬。但到了用牠們運送物資的時候，就能真正分辦牠們的優劣了。好馬拉著沉重的車子，走平坦的道路，不用屢屢鞭策，不讓人費力的駕馭，韁繩晃一晃，千里的路程已經走完了。如果讓劣馬一起走同樣的路，那麼即使劣馬將輪子弄倒，將韁繩扯斷，筋骨受傷，日夜兼程地追趕，也是遠遠地不能趕上的。
這是說人材是要靠真正的試練才能分辨出來，而不是單單靠表面觀察就能清楚的。