皇牌大賤諜

究竟「賤諜」點解?


如果你是指電影 Austin Powers, 「諜」就是指特務 / 間諜;「賤」是用來形容戲中的那位男主角為人好色濫交.


這個中譯名, 應該不是香港的譯法. Austin Powers 的電影系列, 在香港全是譯作: 凸務之王. 「凸」字與「特」字近音. 男主角是一位特務; 但其性方面有點問題, 故以凸字的「象形」意思來表達.


相信你是認為這譯法比國內的譯法好, 所以提出此問題? 雖然你個人或不喜歡「賤諜」此名字, 但可能有不少觀眾是喜歡看不雅、低俗的電影或遊戲節目.