小心玻璃,請改道~英文標語怎麼寫

2009-02-27 7:41 pm

大樓入口都有大片玻璃,若要張貼海報提醒路人
"小心玻璃請改道"
請問翻成英文該怎麼寫比較好

更新1:

還有推銷員勿入該怎麼寫簡短的寫法即可

回答 (3)

2009-02-28 1:53 am

✔ 最佳答案

just put "caution" is fine

"no soliciting"

參考: myself

👍 0 👎 0

2009-02-27 10:28 pm

英文小心通常都是用Caution.

至於你要的,其實很簡單直接說Caution! Glass wall! 就可以了. 台灣人寫英文常喜歡把中文每個字都翻出來, 但其實很多翻成英文之後都是多餘的. 這裡跟大家說"小心玻璃" 其實大家就都知道了.

參考: myself

👍 0 👎 0

2009-02-27 7:44 pm

小心玻璃請改道
Watch out the Glass, please change another way.

參考: 自己

👍 0 👎 1