金融海嘯英文係...?

💰 財經台其他 - 商業及金融

用戶91009

2009-02-27 5:11 am

如上~
金融海嘯英文係...?
金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?金融海嘯英文係...?

回答 (11)

HO WANG

2009-02-27 8:46 am

✔ 最佳答案

直譯就係 'financial crisis' la
但呢個term好general, 好次97年果次就叫Asia Financial Crisis

多數英語圈媒體都叫今次既金融風暴做 'credit crunch'
即「信貸危機」

financial times呢D大報紙都係咁叫, 所以我覺得用 'credit crunch' 會有比較「貼時事」之感XD

參考: 係英國讀緊書

👍 0 👎 0

[匿名]

2009-03-04 6:08 am

應該是financial crisis

financial=金融的
crisis=危機

但是大多數的英文報紙都用financial tsunami

👍 0 👎 0

用戶34878

2009-03-01 10:02 pm

<<Financial crisis>>金融海嘯

參考: 睇報紙學的

👍 0 👎 0

Merlin

2009-02-28 11:47 pm

「金融海嘯」呢個名其實唔係黎自海外媒體，我地搜尋「Financial Tsunami」發現，呢個字眼只會係亞洲地區既英文媒體出現（如南華早報），基本上西方媒體唔用呢個字眼。

其實一般西方媒體稱呼呢次因為「次按風暴」引發既金融體系問題做「環球金融危機」（Global Financial Crisis）、「信貸危機」（Credit Crunch）。

👍 0 👎 0

bani`wara

2009-02-27 6:33 am

金融海嘯 = financial crisis

👍 0 👎 0