廣東方言字一問

不論口語"笠佢嘢，音同口語粒字音""或立佢嘢,音如垃"是中西文化交流衍生的新生詞，正如"出去wet"亦係新生詞！即使有同音方言字，亦唔算係本身方言，只是諧音借義！
"笠"原解竹織帽或草織帽，"老笠"解搶嘢的話是衍生自英語"rob"，讀書唔多群眾唯有用近音字來代替，都幾有創意！沿用至新一代不能想像中國社會初接觸英語時情況，口語今已融合如廣東方言，故認為是本地方言是一種誤會！
口語:"垃人野"是不經對方同意下拿人物件，是不問自取！
"垃野"亦可解較粗俗語拿用具或攻擊武器
廣東語區"垃"字音在客語區有動詞"套住物件"或解不得已之意香港以前是保安縣管治，是客語區！"垃人野"解偷野，以前人一般情況下再窮也不喜歡偷呃拐騙，順手牽羊的多是不得已的窮人或道友！說不定可能是借用此意！
我希望看到另外關於"垃"字音的解釋！

應該是音’納’，解成人不覺取他人之物的意思！
音'笠’就有另一意思，表示用欺騙法去取他人之物，如用偷龍轉鳯方法，或出老千騙人手法才叫’老笠’，解法有些不同，也正是廣東話奧妙之處！