幫我搵句子d譯文啊...thx!!!

2009-02-26 4:43 am
《襄陽歌》 「清風明月不用一錢買,玉山自倒非人推。」


《上李邕》 「大鵬一日同風起,摶搖直上九萬里。」


《月下獨酌》--- 其四「永結無情遊,相期邈雲漢。」


《古風》--- 其十二 「松柏本孤直,難為桃李顏。」


《於五松山贈南陵常贊府》「為草尚作蘭,為木當作松」


《夢遊天姥吟留別》「安得摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏」


《設辟邪伎鼓吹雉子班曲辭》「乍向草中耿介死,不求黃金籠裡生」


《贈汪倫》 「桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。」


《山中答問》 「桃花流水杳然去,別有天地非人間。 」


《早發白帝城》 「朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。」
更新1:

趕住要...唔該晒!!!!!!

回答 (1)

2009-03-05 1:00 am
✔ 最佳答案
1. 《襄陽歌》 「清風明月不用一錢買,玉山自倒非人推。」
語釋: 清風朗月可以不花一錢盡情享用,風姿俊美 (嵇康酒醉之後) ,就像玉山摇摇欲倒的樣子。註釋: 清風朗月”在此是指自然美景。玉山是比喻品德儀容美好的人。亦形容酒醉後東倒西歪的樣子,李白運用了嵇康醉倒後“如玉山將倒”的風度之典故。 “玉山自倒”是稱讚嵇康為人,平時像高峻獨立的青松,喝醉了酒的时候,就像玉山摇摇欲倒的樣子。後世以玉山自倒形容喝醉了酒。其實“玉山”比喻稽康的風姿。後来“玉山”喻指風姿俊美的男子。用“玉山自倒、玉山傾倒”等形容男子酒醉後醉態。亦有人說“玉山”是李白在此詩的自比,意思是,除非自己醉倒外,其它任何力量都不能把他打倒的。
2. 李白《上李邕》- 「大鵬一日同風起,摶搖直上九萬里。」
語釋: 大鵬總有一天會和風飛起,憑藉風力直上九天雲外。註釋: 大鵬:傳說中的大鳥。扶搖:由下而上的旋風。
3. 李白《月下獨酌》其四 - 「永結無情遊,相期邈雲漢。」
語釋: (明月)願和你永結為忘情之友,相約在高遠的銀河岸邊。註釋: 這句是行樂句,意思是趁著春天好時光及時行樂。 另外,月徘徊: 月亮因我歌而徘徊不進。 相期: 相約。邈: 高遠。雲漢: 銀河。
4. 李白《古風》其十二 - 「松柏本孤直,難為桃李顏。」
松柏本是孤傲正直,難具有桃紅李白的鮮豔色彩。註釋:這句是比喻為人孤傲正直,不願以謅容媚色取悅權貴。
5. 李白《於五松山贈南陵常贊府》- 「為草當作蘭,為木當作松。」
如果作為花草的話,就要成為蘭草; 如果作為木頭的話,就要成為松樹。註釋: 古時詩人都喜歡以蘭花和松柏來比喻君子高尚的德行。原文應該是為草當作蘭,不是為草若作蘭。
6. 李白《夢遊天姥吟留別》- 「安能摧眉折腰事權貴,使我不得開心顏。」
語釋: 怎麼能低頭彎腰侍奉權貴,使我心中不開朗臉上沒有笑顏。(不能舒心暢意高高興興地過日子) 。原文應該是安能摧眉折腰事權貴,不是安得摧眉折腰事權貴。
7. 李白《設辟邪伎鼓吹雉子斑曲辭》- 「乍向草中耿介死,不求黃金籠裡生。」
寧可正直的在草窩中高潔而自由的餓死,也不在失去自由的黃金籠子裡錦衣玉食的苟且偷生。
8. 李白《贈汪倫》- 「桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。」
語釋: 桃花潭的水縱然有千尺深,也不如汪倫為我送別的情誼深厚。註釋: 桃花潭:水潭名,在今安徽涇縣西南。不及:比不上。汪倫:李白在桃花潭結識的朋友,性格非常豪爽。李白遊覽桃花潭時,當地人汪倫常常用美酒款待他。臨走時,李白做這首詩贈與王倫。
9. 李白《山中答問》- 「桃花流水杳然去,別有天地非人間。 」
語釋: (山上)片片桃花瓣(悠悠地)隨著潺潺的流水漂向遠方,這裡就像別有天地的桃花源一樣,不是凡塵世界所能比擬的。註釋: 杳然:深遠。詩中是指桃花飄落山澗,遙遙地隨水遠去。
10. 李白《早發白帝城》 - 「朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。」
語釋: (早上)辭別了彷彿在彩雲間的白帝城,遠在一千里外的江陵地方,只消一天的時間便可能趕到。註解:白帝:即白帝城。在今四川奉節縣白帝山上。千里:白帝城和江陵相距一千二百里,亦形容路途的遙遠。一日:一晝夜。
網址提供:
http://www.minghui-school.org/school/article/2006/2/2/52329.html
http://hk.epochtimes.com/7/8/2/49061.htm
http://class.dkes.tpc.edu.tw/blog/index.php?op=ViewArticle&articleId=7543&blogId=79
http://mis.hwc.edu.tw/upload2/libsearch/pdf/full/p28_16.pdf
http://baike.baidu.com/view/1966326.htm
我在網上蒐集了不少資料,網上所提供的資料有不少欠缺的部份,所以我將不完整的內容部份,以本人之意見加以修改及補充,並希望以上資料及本人意見能有所幫忙。
參考: 網上+自己意見


收錄日期: 2021-04-30 16:54:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090225000051KK01628

檢視 Wayback Machine 備份