(日>中) 唔該幫手翻譯幾句, 人手pls

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2009-02-26 3:41 am

銀河にうかべた白い小舟
あなたと訪ねた夢のふるさと

アイ・ラブ・ユーもえるほほに
美しい愛のくちづけウー

青いしずくは月の涙
恋するぼくらのため息にゆれる

流れるようなバラの香り
瞳をとじて甘えておくれ

ぼくにかくれて逢っている

thx a lot!

回答 (5)

一蚊猫猫

2009-02-26 6:06 pm

✔ 最佳答案

在銀河泛著白色小船
與你訪尋過夢的故鄉

紅著臉說I love you
美麗的愛的一吻　嗚

藍色的是一顆月兒的眼淚
搖動著戀愛的我倆的氣息

像流動著的玫瑰的花香
閉上眼感受著甘甜

讓我隱藏再遇上

參考: 自己翻譯，絕不使用翻譯網！

👍 0 👎 0

tin3

2009-02-26 3:54 am

對銀河浮起的白色的小舟
下和您訪問的夢嘛一

眼睛．愛情．你燃燒的呵呵
腐爛美麗的愛醃的 u －

藍色的既生鐵是月的眼淚又～
搖動在[於] 戀愛的我們的嘆氣

流這樣的玫瑰香氣
訂上眼睛，撒嬌遲到

隱藏我，正見面著

參考: http://www.mytrans.com.tw/mytrans/freesent.aspx

👍 0 👎 0

用戶189986

2009-02-26 3:45 am

意思我就5識啦。但係單字我都識既。
係:

白船在銀河UKABETA
並參觀了家的夢想

我愛你的雙頰也可以
吳吻愛，美麗的

打點滴的藍色眼淚
我們擺在嘆息的愛情

玫瑰的香味，如流
Notojima考慮我的眼睛

一直隱藏在我逢っ

參考: google

👍 0 👎 0

chi ho

2009-02-26 3:45 am

在银河漂流使了的白色小船你和拜访了的梦的故乡

在我爱你得到的颊上
美丽的爱情的接吻的乌

蓝色水滴是月的泪
随呼吸为爱上我们摇动

好象流动的蔷薇的香味
把瞳孔闭起来,承受,送

被我遮盖,正见

👍 0 👎 0

麗芬

2009-02-26 3:43 am

參考: me

👍 0 👎 0