日語達人請進, 三級文法問題

👨🏻‍🏫 學術台語言

Daphne

2009-02-25 6:51 pm

金さんは昨日病気で休みましたが、今日も（元気だ）元気じゃなさそうです。
呢句個”そう”係咪話金さん今日睇落都仲係未好得晒, look like 病病地, ”元気じゃない”
唔明在”そう"前面嘅”い”form唔係直頭無咗個”い”, 直接"元気じゃなそうです"咩?
點解係”元気じゃなさそうです”嘅?
點解有個"さ"呀?
請指教.
Thanks!

更新1:

咁係咪可以直接用"元気じゃなそうです"?

回答 (3)

wittysin

2009-02-25 9:19 pm

✔ 最佳答案

唔可以用"元気じゃなそうです", 根本無呢句日文.

我明白你講既無咗個”い”加”そう”既"睇落好似"＝look like 意思.
但以上的講法只適合用於形容詞, 例如"おいしい"→"おいしそう".
但因為「元気」係名詞, 所以就一定要用"じゃなさそう". 所有名詞都係.
例如:「病気じゃなさそう」、「嘘じゃなさそう」等.

另外要注意既, 當然係, "睇落好似", 同"聽落好似"既分別.
"聽落好似"既轉法簡單好多. 加個「そう」就可以.
形容詞: おいしい→おいしいそう(聽落好好食)
名詞: 元気じゃない→元気じゃないそう

參考: me

👍 0 👎 0

ササシ

2009-02-27 1:03 am

哩個係GRAMMAR RULE，無解。

ない　＋　そうだ(様子)
＝＞なさそうだ

いい(よい)　＋　そうだ(様子)
＝＞よさそうだ

👍 0 👎 0

Ame

2009-02-25 8:04 pm

元気じゃなさそうです。
這句的なさ是形容詞ない去掉詞尾的い , 換上把形容詞名詞化的的接尾詞さ而成的抽象名詞 , 也可寫作無さ, 意思等於ないこと , 即沒有或無 , 故此なさそう是無さ相 , 表示眼前事物的樣子 , 狀態 , 即好像沒有。

元気じゃないそうです。
這句直接用ない , 沒有變なさ , 形容詞ない形加そう之後 , 就表示據說 , 聽說 , ないそう等於聽說沒有。

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-19 13:35:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090225000051KK00381

檢視 Wayback Machine 備份