ごろ、くらい（ぐらい）

2009-02-25 7:52 am

✔ 最佳答案

兩者的中文都是「左右」. (即差不多)

要分辨的話, 「ごろ」多數是指一個時間的「左右」.
如「６時ごろ」＝6時左右

而「くらい/ぐらい」用途較廣泛, 可以指一個時間間隔的左右, 或數量上的左右.
如「１５分ぐらい」＝15分鐘左右 (注意: 這裡是指15分鐘的時間, 而不是指6時15分左右.)

2009-02-25 13:03:32 補充：
因為連日本人都用錯 ( ^ ^ ; )
如果你有日本朋友, 可以同佢o地研究一下呢個問題.
可能連佢o地都唔知.
「ごろ」已經日漸被「ぐらい」取代了吧!?

2009-02-25 17:33:10 補充：
o個間舖頭好多日本電視節目都播過, 我o係電視節目見過2,3次.
但係, 咁多飯, 點食呀!?
我去”てんや”食天婦羅飯都會叫”小盛”=少飯, (一來食唔晒, 二來可以平50円.

只係得"大"既舖頭吸引唔到我. ( ^ ^ )