英文句子的意思

2009-02-25 5:14 am

我想問
You look quite done for呢句既意思
我睇dvd,佢譯做'你看來好疲倦哦'
但係我查字典唔係咁既意思,done果個字唔係解完結,結束既意思咩,咁for係咪譯'哦'字a?可以既幫我譯埋成句既意思,Thanks...

回答 (2)

2009-02-25 6:25 am

✔ 最佳答案

「done」在這裡並非「do」的participle, 而是形容詞, 「done」這個形容詞本身可以解作「很累」, 比tired更累的一種累, 「done」的用法usage上是跟「for」或「in」, 「You look quite done in」也可以

👍 0 👎 0

2009-02-25 5:35 am

以我理解done for可以釋做"某件事"我試下釋，
"你看起來被某件事弄到好累"
仲有for既意思係"由於"唔係哦...
唔知arm唔arm，因為我估我d英文仲差過小六學生，而且我d英文唔係由正確逃勁尼學，我係聽英文睇歌詞歌返尼，所以不能存信！

參考: myself

👍 0 👎 0