古詩十九首語譯...(急!!!!)

《行行重行行》 行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長。會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯！
語譯﹕ 走了一程又一程，和你生離作死別。此去道路相距萬多里，彼此各在不同的邊際，誰知哪天能相見？到南方來的胡馬還依戀北風，去北方的越鳥也在朝南的樹枝作巢棲息。我們分別已很久，我的衣帶一天比一天寬鬆，也許您是被新歡迷住而不想返回故鄉。唉！思念您使我衰老得很快，轉眼間已到了晚年。既然您狠心地拋棄了我，那我也不必再說甚麼了，希望您努力食多點餐。自己保重。
http://www.dragonwise.hku.hk/dragonwise/songs/worksheets/c05ws3.doc
庭中有奇樹 庭中有奇樹，綠草發華滋。 庭中有奇樹，綠草發華滋。 攀條折其榮，將以遺所思。 攀條折其榮，將以遺所思。 馨香盈懷袖，路遠莫致之。 馨香盈懷袖，路遠莫致之。 此物何足貴，但感別經時。 此物何足貴，但感別經時。
語譯 庭院中有一株奇異的樹，葉子碧綠，花儿開得很繁盛， 我攀著樹枝，摘下花儿，想把它送給心中思念的人， 花的芳香充滿的胸懷和衣袖之間，可惜路途遙遠， 無法送到，並不是這些花本身多珍貴，只是我們分 別很久了，希望藉它傳遞一下思念好友之情！ 別很久了，希望藉它傳遞一下思念好友之情！ tw.netsh.com/bbs/715714/html/tree_32974295.html
西北有高樓 西北有高樓,上與浮雲齊.交疏結綺窗,阿閣三重階. 上有弦歌聲,音響一何悲!誰能為此曲,無乃杞梁妻. 清商隨風發,中曲正徘徊.一彈再三歎,慷慨有餘哀. 不惜歌者苦,但傷知音稀.願為雙鴻鵠,奮翅起高飛.
【譯文】 那西北方有一座高樓矗立眼前,堂皇高聳恰似與浮雲齊高.高樓鏤著花紋的木條,交錯成綺文的窗格,四周是高翹的閣簷,階梯有層疊三重.樓上飄下了弦歌之聲,正是那《音響一何悲》的琴曲,誰能彈此曲,是那悲夫為齊君戰死,悲慟而"抗聲長哭"竟使杞之都城為之傾頹的女子. 商聲清切而悲傷,隨風飄發多淒涼!這悲弦奏到"中曲",便漸漸舒徐遲盪迴旋. 那琴韻和"嘆"息聲中,撫琴墮淚的佳人慷慨哀痛的聲息不已. 不嘆惜錚錚琴聲傾訴聲裡的痛苦,更悲痛的是對那知音人兒的深情呼喚. 願我們化作心心相印的鴻鵠,從此結伴高飛,去遨遊那無限廣闊的藍天白雲裡!
http://translate.google.com.hk/translate?hl=zh-TW&sl=zh-CN&u=http://zhidao.baidu.com/question/5272844.html&ei=e-mjSeXIB9XLkAXjzOGuBQ&sa=X&oi=translate&resnum=4&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%25E5%2586%2589%25E5%2586%2589%25E7%258B%2590%25E7%2594%259F%25E7%25AB%25B9%2B%25E8%25AA%259E%25E8%25AD%25AF%26hl%3Dzh-TW%26rlz%3D1B3GGGL_zh-TWHK289HK301%26sa%3DG
冉冉孤生竹（又名新婚別） %2

2009-02-28 21:46:20 補充：
對不起，還有一首未打：
冉冉孤生竹：
冉冉孤生竹，結根泰山阿。與君為新婚，兔絲附女蘿。
兔絲生有時，夫婦會有宜。千里遠結婚，悠悠隔山陂。
思君令人老，軒車來何遲！傷彼蕙蘭花，含英揚光輝。
過時而不采，將隨秋草萎。君亮執高節，賤妾亦何為！

2009-02-28 21:46:27 補充：
【譯文】
我好像那荒野裡孤生的野竹，希望能在大山谷裡找到依靠的伴侶。
你我相親新婚時你遠赴他鄉，猶如兔絲附女蘿我仍孤獨而無依靠。
兔絲有繁盛也有枯萎的時候，夫妻也應該會要有倆相廝守的時宜。
我遠離家鄉千里來與你結婚，正是新婚恩愛時你卻離我遠赴他鄉。
相思苦歲月摧人老青春有限，多麼的盼望夫君功成名就早日歸來。
我自喻是樸素純情的蕙蘭花，正是含苞待放楚楚憐人盼君早採擷。
怕過了時節你還不歸來採擷，那秋雨颯風中將隨著秋草般的凋謝。
你信守高節而愛情堅貞不渝，那我就只有守著相思苦苦的等著你。

2009-02-28 21:46:48 補充：
來源：http://www.wretch.cc/blog/baseball0222/12000255

1)行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。
思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯

【語譯】
走了又停，停了又走，我和你活生生的分開。彼此分開有千萬里，你我各在天的一邊。
路途漫長又艱險，不知今後是否還能見面？胡馬尚且依戀北風，越鳥築巢也會靠近南方的枝幹。
分別已經很久了，衣服的帶子也日漸寬鬆。只怨浮雲遮蔽了白日，在外的遊子才會忘了回來。
想念著你讓我憔悴，轉眼間一年又要過去。算了，把這事丟開不再去談，但願你保重身體吃得溫飽。

2)庭中有奇樹，綠葉發華滋。
攀條折其榮，將以遺所思。
馨香盈懷袖，路遠莫致之。
此物何足貴？但感別經時。

【語譯】
庭院中有一株奇異的樹，葉子碧綠，花儿開得很繁盛， 我攀著樹枝，摘下花儿，想把它送給心中思念的人， 花的芳香充滿的胸懷和衣袖之間，可惜路途遙遠， 無法送到，並不是這些花本身多珍貴，只是我們分 別很久了，希望藉它傳遞一下思念好友之情！ 別很久了，希望藉它傳遞一下思念好友之情！

3)冉冉孤生竹(1)，結根泰山阿(2)。
與君為新婚(3)，兔絲附女蘿(4)。
兔絲生有時，夫婦會有宜(5)。
千里結遠婚，悠悠隔山陂(6)。
思君令人老，軒車來何遲(7)！
傷彼蕙蘭花(8)，含英揚光輝(9)；
過時而不採，將隨秋草萎(10)。
君亮執高節(11)，賤妾亦何為(12)？

【註譯】
(1)冉冉：柔弱貌。　
(2)泰山：即「太山」，猶言「大山」，「高山」。　阿：山坳。　這兩句是說，柔弱的孤竹生長在荒僻的山坳裡，借喻女子的孤獨無依。　
(3)為新婚：指訂婚，非出嫁。　
(4)菟絲：一種旋花科的蔓生植物，女子自比。　女蘿：一說即「松蘿」，一種緣松而生的蔓生植物；以比女子的丈夫。這句是說二人都是弱者。　
(5)宜：適當的時間。　這兩句是說，菟絲及時而生，夫婦亦當及時相會。　
(6)悠悠：遙遠貌。　山陂：山坡。　這二句是說路途遙遠，結婚不易。　
(7)軒車：有篷的車。這裡指迎娶的車。　這二句是說，路遠婚遲，使她容顏憔悴。　
(8)蕙、蘭：兩種同類香草。女子自比。　
(9)含英揚光輝：花含苞待放。　英，猶「花」。　
(10)萎：枯萎，凋謝。　這四句是說，蕙蘭過時不採，它將隨著秋草一同枯萎了。這是對婚遲的怨語。　
(11)亮：同「諒」，料想。　
(12)賤妾：女子謙稱。　這兩句是說，君想必守志不渝，我又何苦自艾自怨。這是自慰之詞。

4)西北有高樓，上與浮雲齊。
交疏結綺窗，阿閣三重階。
上有弦歌聲，音響一何悲。
誰能為此曲？無乃杞梁妻！
清商隨風發，中曲正徘徊。
一彈再三嘆，慷慨有餘哀。
不惜歌者苦，但傷知音希，
願為雙鴻鵠，奮翅起高飛。

【註譯】
那西北方有一座高樓矗立眼前,堂皇高聳恰似與浮雲齊高.高樓鏤著花紋的木條,交錯成綺文的窗格,四周是高翹的閣簷,階梯有層疊三重.樓上飄下了弦歌之聲,正是那《音響一何悲》的琴曲,誰能彈此曲,是那悲夫為齊君戰死,悲慟而"抗聲長哭"竟使杞之都城為之傾頹的女子. 商聲清切而悲傷,隨風飄發多淒涼!這悲弦奏到"中曲",便漸漸舒徐遲盪迴旋. 那琴韻和"嘆"息聲中,撫琴墮淚的佳人慷慨哀痛的聲息不已. 不嘆惜錚錚琴聲傾訴聲裡的痛苦,更悲痛的是對那知音人兒的深情呼喚. 願我們化作心心相印的鴻鵠,從此結伴高飛,去遨遊那無限廣闊的藍天白雲裡!