廣東話好行
回答 (3)
2009-02-26 6:45 am
其實有二種情況:
1.禮貌用語:在送別時的客氣語，請對方慢慢走的意思
2.如用帶不屑的語氣：可解作你走就走，懶得理你的意思
個中神髓就真要在場方可領略到！
另亦有一句是－好行夾唔送：表示你走你事，睬你都儍！
1.禮貌用語:在送別時的客氣語，請對方慢慢走的意思
2.如用帶不屑的語氣：可解作你走就走，懶得理你的意思
個中神髓就真要在場方可領略到！
另亦有一句是－好行夾唔送：表示你走你事，睬你都儍！
2009-02-26 4:54 am
因為「行」在廣東話讀音本身有兩個讀音(恆,寒),兩音內又有分文白二讀(閒,旱)，所以單看字就難解的。另外,「好」在廣東話又有兩個讀音…(「耗2」,耗)
第一個讀音是「耗2 閒」, 可以解釋為「(路)好走」的意思,即那條路很好走。又可譯成「好聲行」, 即祝別人出外時一路順風,即「好聲行」,但「好行」我聽過有人說, 但現在好像現在沒有說, 只說「好聲行」。
第二個讀音是「耗2 旱」,行貨的行, 即是說別人做事說話如出一轍, 沒變通,公式化。好像英文別人問你「How are you」我們就公式地答「I am fine thank you」般, 這就是「耗2 旱」。
第三個讀音是「耗 閒(或恆)」, 當中的「好」解作「喜歡」。嚴格來說這個不是詞語。「耗閒」的意思就是「喜歡走」。不知道可否這樣說。
第一個讀音是「耗2 閒」, 可以解釋為「(路)好走」的意思,即那條路很好走。又可譯成「好聲行」, 即祝別人出外時一路順風,即「好聲行」,但「好行」我聽過有人說, 但現在好像現在沒有說, 只說「好聲行」。
第二個讀音是「耗2 旱」,行貨的行, 即是說別人做事說話如出一轍, 沒變通,公式化。好像英文別人問你「How are you」我們就公式地答「I am fine thank you」般, 這就是「耗2 旱」。
第三個讀音是「耗 閒(或恆)」, 當中的「好」解作「喜歡」。嚴格來說這個不是詞語。「耗閒」的意思就是「喜歡走」。不知道可否這樣說。
參考: 本人愚見, 還請專家教路
2009-02-24 6:27 pm
如發音係 "行人" 中的發音，
可以有以下的意思：
1) 去到最盡，做到最好
2) 好勁
3) 好掂
究竟係那一個，要視乎整句句子
如發音係 "銀行" 中的發音，
這便是：例牌，沒新意，只給你最基本的意思
可以有以下的意思：
1) 去到最盡，做到最好
2) 好勁
3) 好掂
究竟係那一個，要視乎整句句子
如發音係 "銀行" 中的發音，
這便是：例牌，沒新意，只給你最基本的意思
收錄日期: 2021-04-19 17:34:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090224000051KK00311