麻煩翻譯日文to中文=]

2009-02-24 9:08 am
因為我想係日本買電話,
但我睇唔明段介紹,
麻煩大家了!
THANK YOU=]


ソフトバンクの913SH(オレンジ)の出品です。 使用期間は4ヶ月程だったので、傷も少なく綺麗だと思います。

付属品はなく、本体のみの出品です。(電池パック有)

■水濡れ反応無し■製造年月2007年11月
自宅の整理をしていたら見つけたので出品します。

あくまでも中古品になりますのでノークレーム・ノーリターンでお願いします。
三井住友銀行での振込可能、質問は何なりと承ります。

回答 (3)

2009-02-24 6:14 pm
✔ 最佳答案
softbank的913SH(橙色)售賣品. 只用了大概4個月, 所以少有括花的痕跡, 還很漂亮.

沒有隨手機的配件, 只出售手機本體. (連手機的電池盒.)

■水濕沒有反應 ■製造年月2007年11月
在家裡收拾時發現的, 因此售賣.

因為是二來貨, 所以請不要投訴 ( no claim), 沒有退貨( no return).

匯款可以傳入三井住友銀行, 有問題的請隨便發問.

2009-02-24 17:35:32 補充:
二來貨 (打錯字)
應該是 二手貨.
參考: me
2009-02-24 9:19 am
是软件银行的913SH(橘子)的展出作品。 我想使用期间因为是程度4个月,伤也很少地漂亮。

附属品没有,是只实体展出作品。(电池塑料袋有)

■因为如果没有水濡湿反应■制造岁月
2007年11月做着自己的家的处理发现了展出作品。

因为最终还是成为二手货用没有索赔·No return拜托您了。
在三井住友银行的汇款可能,问题无论什么受理。
2009-02-24 9:09 am
軟銀913SH (橙色)展出。期間使用,因為它是4個月左右,這美麗的小傷口。

沒有配件展示在人體內只。 (汽車電池)

■ ■任何答复將豐水年的水的生產在2007年11月
我們發現賣方組織家庭。

請沒有要求任何回報將只用於貨物。
三井住友可能轉移的問題是,現有的和何南瑞。


收錄日期: 2021-04-25 13:45:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090224000051KK00107

檢視 Wayback Machine 備份