英文高手請HELP ME

2009-02-24 6:45 am
下面一段實在太多VOCAB(對我來說),
不用完全意譯,
大概意義相近即可.
幫手番譯:
這本書的確改變了我對勇氣的看法.
在我看這本書之前,我十分看小勇氣.
我認為勇氣是沒有用的東西.
但在我看完這本書後,發現勇氣對人十分重要,因為她決定了人的一生.
就如同書中其中一位主角,AUNG SAN SUU KYI.
她就是一個充滿勇氣的女人.
她大學畢業後,她原來可以安安樂樂地和她的老公及兒子生活.
但她沒有這樣做,她選擇回到自己的國家,為國民,為自由而戰鬥.
工作中,她需面對軍隊的威脅,但她一直沒有退縮.
後來,她被完全監視.
她為了國民的自由而失去了自己的自由!
更可憐的是,她的丈夫患重病,最終死了.
她雖然失去自由,失去丈夫...
但她的國家得到了和平,自由!
這就是一個充滿勇氣的女人的傳奇.
讓我知道勇氣可以改變人的一生.

回答 (3)

2009-02-25 8:10 am
✔ 最佳答案
This book have changed my mind on courage. Before I read it, I don't think how important for a person to have courage. But I have discovered that everyone need courage after I read this book, as it was decided all one's life. A leading lady of this book, who was a courageous woman, was called Aung San Suu Kyi. After she have finished the course of the university, she can originally be with her husband and son. However, she had not be with them. She perfered to go back to her homeland to fight for the freedom of the nationals. During the work, she must faced the menace of troops, but she never give up. After that, she was overseen by someone ,and she lost her freedom for the nationals. Unfortunately, her husband get some disease, and he died. Although she lost freedom and also her husband, finally, the nationals get peace and freedom! This is a story of a woman that full of courage. It told me that courage can change all one's life.
參考: 自己翻譯
2009-02-27 4:37 am
等一篇好明顯用網上翻譯架啦= = d 文發都錯哂
第二篇好好多
2009-02-24 3:27 pm
This book really changed my views on courage. Look at me before this book, I very much look small courage. Courage in my opinion are useless things. But in my reading this book and found the courage of people is very important because She determines the person's life. one of the book as a protagonist, AUNG SAN SUU KYI. She is a woman full of courage. She graduated from university, she was happy to be An An and her husband and son live. but She has not done so, she chose to return to their country, for nationals, fighting for freedom. job, she takesThe threat of the army, but she has not flinched. Later, she was completely surveillance. Her freedom for the people lost their freedom! More pathetic is that her husband seriously ill and eventually died. She may be deprived of their freedom, the loss of her husband ... but she has been the country of peace, freedom! This is a woman of legendary courage. let me know courage can change the person's life.


收錄日期: 2021-05-03 14:19:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090223000051KK02420

檢視 Wayback Machine 備份