這句廣東話用英文來寫, 你會點樣寫 ?
回答 (7)
2009-02-24 12:05 am
✔ 最佳答案
之前的: that's for sure 是其中一個可用的/相等的意思.可以有很多方法去表達同樣我意思.
其他的可以用:
- needless to say 意味是: 不用問也知道
- goes without saying 意思是: 不用說也知道
- common knowledge 意思: 生活常識
- everybody knows 意思: 大家都知道的
myself as an American Chinese
參考: myself
2009-02-24 1:18 am
Does not drive asked that Asia is expensive.
2009-02-23 10:07 pm
《 唔 駛 問 亞 貴 》
means:
That's so obvious.
*if something is so obvious, then you won't need to ask [ah kwai], or anybody else!
2009-02-23 14:24:11 補充：
例子：
唔 駛 問 亞 貴，條魚哽係俾嗰隻猫食咗！
That's so obvious. The fish must have been eaten by that cat !
2009-03-02 09:33:26 補充：
Another way of saying "that's so obvious" is:
It's self explanatory.
means:
That's so obvious.
*if something is so obvious, then you won't need to ask [ah kwai], or anybody else!
2009-02-23 14:24:11 補充：
例子：
唔 駛 問 亞 貴，條魚哽係俾嗰隻猫食咗！
That's so obvious. The fish must have been eaten by that cat !
2009-03-02 09:33:26 補充：
Another way of saying "that's so obvious" is:
It's self explanatory.
2009-02-23 9:56 pm
The most appropriate verse that came into mind : That's for sure.
===============================================================
This is actually an affirmative reply to a situation. Let's have a look at an example here :
In the recent global economy downturn, a lot more people will lose their jobs.
Reply: That's for sure.
===============================================================
By the way, this is how Australians express themselves here. Other English speaking countries might use different words but we all mean the same.
===============================================================
This is actually an affirmative reply to a situation. Let's have a look at an example here :
In the recent global economy downturn, a lot more people will lose their jobs.
Reply: That's for sure.
===============================================================
By the way, this is how Australians express themselves here. Other English speaking countries might use different words but we all mean the same.
參考: Help From Australia
2009-02-23 9:56 pm
《 唔 駛 問 亞 貴 》
Do not ask someone else.
Do not ask someone else.
2009-02-23 9:24 pm
Does not drive asked that Asia is expensive(我用Yahoo! 聰明筆)
2009-02-23 9:22 pm
No need to ask whom.
2009-02-23 13:23:42 補充：
或者
No need to ask anyone.
2009-02-23 13:23:42 補充：
或者
No need to ask anyone.
參考: , myself
收錄日期: 2021-04-22 22:47:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090223000051KK00706