求口語轉變成書面語

頸巾 >> 圍巾（「圍脖」是方言！）
畜牲 >> 牲畜
氣力 >> 力氣
田地 >> 地步
老爺 >> 公公
奶奶 >> 婆婆
早晨 >> 早／早安／早上好
檢討 >> 檢查（～自己的錯誤）（普通話裡的「檢討」是很嚴重的！）
犀利 >> 厲害
單位 >> 公司／機關／機構／部門／房子
書記 >> 文書
參考資料
http://putonghua.name 香港專業普通話學校老師

頸巾-----圍巾
畜牲-----畜牲
氣力-----力氣
田地-----地步/土地
老爺-----公公
奶奶-----婆婆
早晨-----早上好/早安
檢討-----檢討/反省
犀利-----厲害
單位-----部門/房子
書記-----記錄員

另一選擇﹕
畜牲--家畜

頸巾 = 圍巾 / 項巾

畜牲 = 牲畜

氣力 = 力氣

田地 = 田地

老爺 = 老公公

奶奶 = 親家母

早晨 = 早安

檢討 = 檢討 / 反省

犀利 = 厲害

單位 = 居住的地方 （一套房子） 公司 （工作的地方）
書記 = 文書

頸巾=======圍巾/圍脖
畜牲=======畜牲
氣力=======力氣
田地=======地步
老爺=======公公（丈夫的父親）
奶奶=======婆婆（丈夫的母親）
早晨=======早上好
檢討=======檢討/反省
犀利=======厲害
單位=======部門/一套房子
書記=======記錄員
希望幫到你！

頸巾----->圍巾
畜牲----->
氣力----->力氣
奶奶----->奶奶
奶奶----->奶奶
奶奶----->奶奶
早晨----->早安
檢討----->檢討
犀利----->厲害
單位----->單位
書記 ----->?

2009-02-22 22:31:28 補充：
畜牲----->畜牲

頸巾=圍巾
畜牲＝動物
氣力＝力氣
田地＝田
老爺＝老爺
奶奶＝奶奶
早晨＝早安
檢討＝檢討
犀利＝勵害
單位＝單位
書記＝

2009-02-22 22:31:14 補充：
書記＝書記