翻譯日文 - 暗瘡膏成份+內容 15點!!!!!

這網頁內的內容翻譯
http://pair.lion.co.jp/acne/products/

最主要是成份及用法


商品情報 Product Information
フェイスラインの吹き出物・ニキビも治療する　
ペアアクネクリームW　医薬品
ペアアクネクリームW　医薬品

IPPNの高い抗炎症効果 イブプロフェンピコノール（IPPN）が、アクネ菌が原因となってできる面皰（めんぽう：コメド）の生成を抑えるとともに、炎症（赤ニキビ）を鎮めるため、吹き出物をもとから治療する。

IPMPの殺菌効果 イソプロピルメチルフェノール（IPMP）が症状を悪化させるアクネ菌などを殺菌するので、吹き出物の進行を抑える。

優れた使用性 肌にすーっとなじんで透明になる、べとつかないクリーム剤。

製品の概要
ペアアクネクリームWは、抗炎症成分であるイブプロフェンピコノールを1gあたり30mg、殺菌成分であるイソプロピルメチルフェノールを1gあたり3mg配合した、イブプロフェンピコノール製剤初の配合剤。

成分（1g中）
有効成分　含量　　・イブプロフェンピコノール 30mg ・イソプロピルメチルフェノール 3mg

効　能
吹き出物、ニキビ

用法・用量
1日数回、石けんで洗顔後、適量を患部に塗布します。

用法・用量に関連する注意

1、 本剤は、吹き出物・ニキビのある部位にのみ使用し、周辺の広い部分には使用しないでください。

2、 目に入らないよう注意してください。万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けてください。

3、 小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。

4、 本剤は外用にのみ使用してください。

ペアアクネクリームWの効果的な使い方

1、 まず、きちんと洗顔をして肌を清潔にしてください。

2、 ペアアクネクリームWを適量指先に取り、吹き出物・ニキビのできている部分にすっとなじませてください。

3、 塗った患部が乾いたら、保湿し、肌環境を整えてください。

4、 吹き出物・ニキビのできはじめにお薬を使用して、進行を抑えることができれば、痕は残りにくくなります。また、つぶしたり、触ったりなど、患部に刺激をできるだけ与えないように気を付けましょう。

保管及び取り扱い上の注意

1、 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。

2、 小児の手の届かない所に保管してください。

3、 他の容器に入れ替えないでください。（誤用の原因になったり品質が変わります。）

4、 使用期限が過ぎた商品は、使用しないでください。