口語和書面語的功課。有幾題唔識。

青瓜翻譯成黃瓜。（其實北方的黃瓜和香港青瓜品種不太一樣……）

畜牲普通話就是畜牲。-_- 只是書面語才叫“牲畜”。

氣力=力氣。

香港的書記在大陸其實就是文員。
（在大陸“書記”一詞是共產黨的專有職位，據說共產黨的部分職務為何稱為書記，是中國共產黨於1921年成立初時，為了顯示中共為民做事、不作官僚的決心，選用了當時職位最低的書記為職稱。而其實是很高級的職位……）

料理=烹飪。（嚴格講料理是日文……）

闊佬懶理沒有對應辭彙。勉強翻譯為：“大方懶得理”；“像有錢人一樣懶得理”。

後面兩個詞，普通話解釋有幾種，並非和廣東話完全不同：
架勢： 樣子，姿勢，形象。
檢討：我也不知道有什麼區別……做動詞意思是檢查，反省；做名詞意思是“悔過書”。

書記：中共職位，是各項決議、決定的執行者，還擁有相對獨立的決策權。