✔ 最佳答案
翻譯:
(1) 賊人偷鐵通，當場被捕
A thief stealing iron tubes was arrested on site.
(2) 港鐵駕車駛進葵涌一個探土工程地盤偷取鐵通，恰巧巡邏警員發覺，當場人贓並獲。
正如另位回答者所說，不知 [港鐵] 是指甚麽。只好譯其餘部份：
港鐵 drove a car into a Kwai Chung ground investigation work site to steal iron tubes, but was discovered coincidentally by police patrol officers, and got caught red handed on site.
2009-02-23 13:09:53 補充：
我己重新翻譯了你新的第二段中文，但超過了這裏的字數限制。我會放在意見箱裏。
2009-02-23 13:46:59 補充：
lamchingchingchu :
新翻譯也超過意見箱字限。如果你將問題重新發表，我會在那裏回覆你的。
2009-02-24 04:26:46 補充：
新翻譯 part 1：(為通過字數限制，分為兩 part):
Thief stealing iron tubes got caught on the spot.
A thief drove a van into a Kwai Chung ground investigation construction site to steal iron tubes. A police patrol officer happened to notice and quietly kept watch.
2009-02-24 04:28:03 補充：
新翻譯 part 2：(為通過字數限制，分為兩 part):
2009-02-24 04:30:55 補充：
新翻譯 part 2：(為通過字數限制，分為兩 part):
He discovered that the thief was moving 10 feet long iron tubes of 8 inch diameter, one by one, into his utility van. The officer overpowered the thief on the spot, and recovered 9 iron tubes from his utility van. Each tube was worth about 666 Hong Kong dollars.
