憶少年 Help me !!!!!!

版主您好。
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif


【注釋】
※歷下：今山東濟南。
※官柳：官府種植的柳樹，亦泛指大道兩旁的柳樹。
※鄭文寶《柳枝詞》：“亭亭畫舸系春潭，直到行人酒半酣。不管煙波與風雨，載將離恨過江南。”此處化用其意。
※高城人隔：見秦觀《滿庭芳》注引歐陽詹詩。
※罨畫：畫家稱著色的圖畫為罨畫。紺：深青帶紅的顏色。
※「劉郎」二句：唐劉禹錫因改革事敗，被貶朗州，十年後，召還京師，有詩譏朝廷新貴云：「玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」當權不樂，再貶播州，易連州，徙夔州，又十四年，始返京，作《再遊玄都觀》詩云：「百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。」


【翻譯】
望著這無窮的道旁楊柳，乘著這無情離去的畫船，是我這無根漂泊的行客。遠處的南山尚隨船移，為我送行，只是這高高的城頭把行者與留者隔開了。
歷下的園林如彩色圖畫，溪水青紅深碧，料想重來時，這一切都成了陳跡。我這個仕途坎坷的劉郎，鬢髮都已經這樣了，更何況桃花的顏色呢！



【簡析】
詩句巧妙地運用具有送別特徵的事物，連用三個“無”字串連而成。離愁別緒油然而生。

【賞析】
晁補之仕途多波折，不是貶官，便是調動，多次轉徙各地。因而，在離別歷下時，想起劉禹錫的遭遇來了。
頭三句均以「無」字領起，跌宕排比，離去之事、依戀之情，一一敘出。以「南山」之望若「相送」景象，襯托「高城人隔」，船去無情，正寫出多情人之悵望若失心態。林園溪水，絢麗如畫，別後猶記心頭，自然盼能「重來」，只是不知須經幾多歲月，那時必定已「盡成陳跡」了。這一句順理成章地逗出結尾兩句所用的劉郎看桃花的典故來。劉詩中桃花不能持久，這一意思不變，但說法和角度都變了。詞以人之雙鬢與花之顏色兩相比較，推陳出新地用典使事，旣靈活，又妥貼。晉桓溫見所植之柳合圍，有「木猶如此，人何以堪」之嘆，晁无咎竟於無意中作了翻案文章，說桃花之「薄命」更勝於人；劉郎鬢已成絲，桃花顏色，自不問可知。在這裏，「桃花」應是詞人在歷下生活中留下的種種美好回憶的象徵。



【作者簡介】
晁補之（1053-1110）北宋詞人。字無咎，號歸來子，濟州巨野（今山東巨野人）。少即能文，為蘇軾所贊賞。神宗元豐二年（1079）舉進士，任澧州司戶參軍、北京 國子監 教授。哲宗元佑初，任太學正，後遷秘書省正字、校書郎。以秘閣校理通判揚州，召還為著作佐郎。紹聖間，被新黨排擠出知齊州，因修《神宗實錄》失實，貶毫州通判，又貶監處、信二州酒稅。徽宗即位（1101），召回為吏部員外郎、禮部郎中兼國子編修。崇寧四年（1105），被蔡京列入“元佑奸黨”309人之內，出知河中府，徙知湖州、密州，再貶主管鴻慶宮。回到老家築“歸來園”以居。徽宗大觀四年（1110），出黨籍，起知達州，改知泗州，卒於官舍。與張耒、秦觀、黃庭堅合稱“蘇門四學士”。詩文俱皆，工書畫，尤工於詞，其詞格調豪爽，語言清秀曉暢。著有《雞肋集》、《晁氏琴趣外篇》。


補充資料:
http://www.yasue.cc/chiu_bo_chi.html (晁補之詞全集)
http://cls.hs.yzu.edu.tw/present/up/CH1.HTM (晁補之研究)